1
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Abbi cura di te, tesoro.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,520
Tu Weber?

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Tardi.

4
00:01:40,040 --> 00:01:42,980
Questo è il tuo Heckler e Koch 94 0,9 mm
automatico.

5
00:01:43,860 --> 00:01:46,580
Canna staccabile da 16 pollici, retrattile
magazzino.

6
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Sei sterline.

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Non ho molti clienti per questo.

8
00:01:50,940 --> 00:01:52,320
Ti piace James Bond o qualcosa del genere?

9
00:01:53,520 --> 00:01:56,660
Aggiungerò una scappatoia. Puoi
Portatelo a casa per un centesimo, signor Webber. Io

10
00:01:56,660 --> 00:01:57,840
gli ho detto di non usare il mio nome.

11
00:01:58,140 --> 00:01:59,340
Ehi, scusa, mi ero dimenticato.

12
00:01:59,900 --> 00:02:00,899
Lo vuoi?

13
00:02:00,900 --> 00:02:01,980
In caso contrario, ne ho presi altri.

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,860
E hai un soppressore per questo.

15
00:02:12,430 --> 00:02:15,570
Ora, il Blue Note presenta con orgoglio il Nuovo
L'uomo divertente di York, Harry Lennox.

16
00:02:16,430 --> 00:02:22,890
Va bene. Sarà il proprietario di una Chevy blu
numero di licenza XLY -598 -762 -39949

17
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
spostare la macchina?

18
00:02:23,910 --> 00:02:25,930
La tua targa sta bloccando il
vialetto.

19
00:02:29,290 --> 00:02:30,390
Ok, che ne dici di questo?

20
00:02:30,670 --> 00:02:34,110
L'uomo va dal suo medico e glielo dice
che è anche in pessime condizioni

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
molta storia d'amore con sua moglie.

22
00:02:35,730 --> 00:02:37,110
Vuole che lavori e muoia.

23
00:02:37,730 --> 00:02:39,270
Il ragazzo torna a casa e gli dice...

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
Proprio dove avevi detto che sarebbe stato.

25
00:02:54,620 --> 00:02:56,760
Sì, sono preparato. Questo significa questo?
è un tentativo?

26
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Sarà presto.

27
00:03:04,580 --> 00:03:05,720
Avrai mie notizie.

28
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
E lo farai anche tu.

29
00:03:27,150 --> 00:03:30,770
Dottor Drummond, alcuni di questi pazienti
aspettano da più di un'ora.

30
00:03:30,770 --> 00:03:33,310
Non posso vedere nessuno oggi, Lindsay. Fare
qualche scusa per me, ma rimandateli a casa,

31
00:03:33,350 --> 00:03:34,450
va bene? Certo, grazie.

32
00:03:35,390 --> 00:03:40,370
Lindsay, programma un aggiustamento del seno
per la signora Walton. Dille che il mio compenso è

33
00:03:40,370 --> 00:03:42,310
coperta, ma le verrà addebitato il costo
tutto il resto.

34
00:03:45,490 --> 00:03:48,990
Ora dimmi cosa sta succedendo dentro di te
cervello febbricitante.

35
00:03:49,610 --> 00:03:51,130
Lloyd, non credo di poterlo fare
più.

36
00:03:52,210 --> 00:03:55,270
Quante volte dobbiamo passare
questo? Se ti senti esaurito, prendi

37
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
un po' di tempo libero.

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Non è così semplice.

39
00:03:58,000 --> 00:04:02,020
Ascolta, Zack, hai firmato una rilegatura
contratto con me. Non puoi semplicemente tirare

40
00:04:02,020 --> 00:04:03,260
perché hai un paio di problemi.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Lloyd, ti sto dando un giusto avvertimento.

42
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
No, ti avverto.

43
00:04:08,140 --> 00:04:11,720
Se rompi il nostro contratto, te ne pentirai
esso. Vorrei che non lo avessi detto.

44
00:04:26,250 --> 00:04:29,410
Dottor Bentley, ora vorrebbe essere così gentile da...
per dire ai nostri studenti cosa abbiamo qui?

45
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
Fegati umani.

46
00:04:32,130 --> 00:04:36,110
E potresti dirlo guardando queste x
-raggi quale è il fegato malato?

47
00:04:37,790 --> 00:04:42,270
Bene, questi due sembrano essere leggermente
ingrandito, ma non sono riuscito a raggiungerne nessuno

48
00:04:42,270 --> 00:04:43,270
conclusioni, n.

49
00:04:44,650 --> 00:04:48,170
Va bene, ora ho uno splendido
un patologo come il dottor Bentley non può dirlo.

50
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
uno di voi può?

51
00:04:51,690 --> 00:04:54,530
Va bene, ecco il punto.

52
00:04:55,660 --> 00:04:59,220
In realtà c'è solo una persona che
posso dirti la risposta

53
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Dottor Bentley, può accendere le luci?

54
00:05:01,820 --> 00:05:03,780
E quella persona è il paziente stesso.

55
00:05:15,040 --> 00:05:19,500
Quindi la tua prognosi non è basata su
mistero. Devi ottenere ogni cosa

56
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
storia.

57
00:05:20,700 --> 00:05:24,360
Dove fa male? La tua testa, le tue orecchie,
piedi? Prendi il polso della pressione sanguigna.

58
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
ha un battito cardiaco?

59
00:05:25,420 --> 00:05:29,480
Ho passato molti anni con lo stetoscopio
mano, stimolando il sistema endocrino e

60
00:05:29,480 --> 00:05:33,660
ghiandole paratiroidi. Ma per formulare a
trattamento, chiedi alcune semplici parole. Come

61
00:05:33,660 --> 00:05:35,360
ti senti? Dove ti fa male?

62
00:05:35,710 --> 00:05:38,870
Non vuoi mandare il paziente a casa
per un riposo, poi chiamali nel

63
00:05:38,870 --> 00:05:43,090
mattina per un altro esame del sangue. Qualsiasi tetta
può collegarti a un sacco di macchine e

64
00:05:43,090 --> 00:05:47,410
prendi del DNA per dare un'occhiata al tuo
geni. Ciò di cui abbiamo bisogno è un accurato

65
00:05:47,410 --> 00:05:52,410
di borsite, polmonite o
aterosclerosi per parlare con chi

66
00:05:52,410 --> 00:05:55,270
il massimo. Il povero idiota è seduto
lì viene diagnosticato.

67
00:06:11,660 --> 00:06:14,780
Ok, per oggi è tutto, ragazzi. Come
per domani proviamo un po' di hip-hop,

68
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
forse, eh?

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,420
Bene, bene, se non è il famoso Dr.

70
00:06:20,860 --> 00:06:23,960
Drummond. Ehi, il tuo materiale sì
sicuramente migliorato da quando ero a

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,580
Come stai, Marco? Semplicemente fantastico. Sto bene.
E tu, Zach?

72
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Sopravviverò.

73
00:06:29,240 --> 00:06:33,620
Oh, lei è Amanda Bentley, una delle nostre
residenti. Questo è il Dott.

74
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Zachary Drummond.

75
00:06:35,180 --> 00:06:36,740
Oh, di Stern e Drummond.

76
00:06:37,100 --> 00:06:38,140
Ho visto i tuoi annunci.

77
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Non c'è naso troppo grande che non possiamo
sistemare o qualcosa del genere. Non trattenere

78
00:06:41,480 --> 00:06:42,119
contro di me.

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
OH.

80
00:06:43,660 --> 00:06:46,440
Una volta Zach era uno dei miei
studenti più devoti.

81
00:06:47,440 --> 00:06:51,180
Fino a quando ho deciso di vendere la mia anima e fare
una fortuna in lifting. Non lo è mai

82
00:06:51,180 --> 00:06:52,180
mi ha perdonato.

83
00:06:52,740 --> 00:06:54,700
Hai tempo per una tazza di caffè? Sì.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,860
Oh, a questo proposito, devo andare a fare il mio
giri. È un piacere conoscerti.

85
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
Ricorda quanto era cattivo il caffè
qui?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
E' peggio.

87
00:07:07,920 --> 00:07:10,660
Non è stato Oscar Wilde a dirlo?
40 hai la faccia che meriti?

88
00:07:12,180 --> 00:07:13,580
Per me sono stati soldi in banca.

89
00:07:15,860 --> 00:07:18,440
Ti dispiace se mi metto il berretto da mentore?
per un minuto?

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,500
Sembri terribilmente infelice, Zachary.
Non posso nascondertelo, vero?

91
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Come sta Maggie?

92
00:07:26,260 --> 00:07:28,400
Mi sono trasferito nell'appartamento in città tre
mesi fa.

93
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Oh, mi dispiace.

94
00:07:30,460 --> 00:07:31,920
Mark, tutta la mia vita è un disastro totale.

95
00:07:33,060 --> 00:07:36,300
Non dovrei dirtelo, ma non lo faccio
sapere con chi altro parlarne.

96
00:07:37,360 --> 00:07:40,340
Continuo a pensare ai giorni in cui io
era residente qui.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,780
Tutte quelle ore impossibili.

98
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
Pasti scadenti.

99
00:07:46,500 --> 00:07:48,200
In qualche modo non mi sembrano così male
più.

100
00:07:49,740 --> 00:07:52,500
Zach, sei stato uno dei migliori chirurghi
che abbia mai visto.

101
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
Quindi non volevo dirti cosa fare
con la tua vita. Come ricordavo, tu

102
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
hai fatto del tuo meglio per trattenermi qui.

103
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Avrei dovuto ascoltare.

104
00:08:01,260 --> 00:08:02,580
Ammiro quello che fai, Mark.

105
00:08:04,580 --> 00:08:06,000
Restare qui in prima linea.

106
00:08:08,300 --> 00:08:10,020
Mi dispiace, Zack. Vietato fumare.

107
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Storia della mia vita.

108
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Una cosa troppo brutta.

109
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Guarda, Zack.

110
00:08:21,340 --> 00:08:25,360
Kate Hamilton gestisce ancora questo posto
una corazzata. Ma ne ho appena abbastanza

111
00:08:25,360 --> 00:08:27,500
forza per coinvolgere qualcuno al massimo
-base temporale.

112
00:08:28,380 --> 00:08:32,299
Hai voglia di esercitarti un po'
di nuovo la vera medicina? La porta è sempre

113
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
aprire.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Vuoi dire questo?

115
00:08:35,659 --> 00:08:36,659
Assolutamente.

116
00:08:37,450 --> 00:08:38,909
Non sai quanto è bello ascoltarlo
Quello.

117
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Ti chiamo.

118
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
In qualsiasi momento.

119
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Zach?

120
00:08:58,050 --> 00:09:01,110
Ti abbiamo preso un accendino. Me ne vado sempre
questa cosa da qualche parte. Forse ci sto provando

121
00:09:01,110 --> 00:09:02,430
per dirmi qualcosa. Tu che cosa
pensare?

122
00:09:02,870 --> 00:09:04,210
Penso che dovrebbe smettere di fumare.

123
00:09:05,420 --> 00:09:07,360
Sì, beh, finché non smetto definitivamente, io
penso che lo terrò stretto.

124
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Il regalo di Maggie.

125
00:09:09,580 --> 00:09:13,340
Portami qui e ti darò un
nuovo naso in casa. Concordato.

126
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
EHI.

127
00:10:13,570 --> 00:10:16,150
Oh, penso che possiamo portare via il signor Foster
antibiotici.

128
00:10:16,850 --> 00:10:18,330
Va bene. Sloan!

129
00:10:19,070 --> 00:10:22,110
Oh, ho cercato ovunque
tu. Ascoltare. Quello non è il pranzo.

130
00:10:22,590 --> 00:10:25,450
È uno spuntino. Non dirmi quanto è grave
è per me perché sto morendo di fame.

131
00:10:26,690 --> 00:10:28,970
Ora, sai quanto siamo a corto di amici
stato per il New Bern Award?

132
00:10:29,470 --> 00:10:31,150
Penso di averci trovato un angelo.

133
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
J.D. Portale.

134
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
Stai andando su?

135
00:10:34,790 --> 00:10:37,050
J.D. Portale. Questo è un nome familiare.

136
00:10:37,450 --> 00:10:38,990
Non è lui il presidente della Bank Express?

137
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
È l'amministratore delegato.

138
00:10:40,520 --> 00:10:43,100
Ma guarda caso ha un extra
cinque milioni che vuole donare

139
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
ospedale.

140
00:10:44,240 --> 00:10:45,300
Accidenti a questi ascensori.

141
00:10:46,060 --> 00:10:48,440
Allora cosa dobbiamo fare per ringraziare il Sig.
Portale?

142
00:10:48,980 --> 00:10:51,580
Metti gli sportelli bancomat nel
lobby o qualcosa del genere?

143
00:10:52,220 --> 00:10:54,280
Sloan, non darmi problemi
questo.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Dannazione.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,380
Kate, stavo scherzando.

146
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Perché sei così nervoso?

147
00:10:59,400 --> 00:11:00,319
Stai bene?

148
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
Oh, sono solo... sono molestato, ecco
tutto.

149
00:11:03,120 --> 00:11:05,860
Voglio dire, se sembro un po' teso, è così
perché sono un po' teso.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,540
Oh, cavolo, non vedo l'ora.

151
00:11:10,130 --> 00:11:13,190
Della cena dei clienti, gli ho detto
che saresti relatore ospite.

152
00:11:15,190 --> 00:11:17,050
EHI. Ehi, Kate.

153
00:11:17,350 --> 00:11:19,990
Non sono un oratore pubblico. Odio ricevere
davanti alle persone.

154
00:11:20,270 --> 00:11:22,330
Secondo i tuoi studenti, fai a
bel lavoro.

155
00:11:23,430 --> 00:11:26,310
Tenere lezioni agli studenti di medicina è a
poco diverso dall'affrontare un mare

156
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
ricchi smoking.

157
00:11:27,530 --> 00:11:30,770
Quegli smoking ti pagano lo stipendio, dottore.
Non ho voglia di discutere su questo

158
00:11:30,770 --> 00:11:33,950
quando è semplicemente troppo importante per il
ospedale. Stai parlando, non rappando.

159
00:11:34,390 --> 00:11:35,390
Parlando.

160
00:12:02,020 --> 00:12:03,700
Ho superato un altro giorno.

161
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Lezione di gin.

162
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Lezione di gin.

163
00:12:33,390 --> 00:12:35,350
Perché ha vinto negli ultimi due anni.

164
00:12:50,850 --> 00:12:53,050
Ciao? Mark, ti ​​ho svegliato?

165
00:12:53,490 --> 00:12:56,370
Isaac, no, va tutto bene. devo prendere
su e...

166
00:12:58,990 --> 00:12:59,990
Tutto bene?

167
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Sono nei guai, Mark.

168
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
Che tipo di problema?

169
00:13:03,290 --> 00:13:06,830
Bene, possiamo incontrarci domani e parlare?
Ho qualcosa che devo mostrarti.

170
00:13:07,650 --> 00:13:09,590
Bene, posso venire nel tuo ufficio.

171
00:13:09,850 --> 00:13:14,010
No. Prenoto per il pranzo
per noi al Dorsey. Conosci quello?

172
00:13:14,390 --> 00:13:15,410
Il ristorante sul tetto.

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
Cosa, primo round?

174
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
Va bene.

175
00:13:18,870 --> 00:13:22,470
Mi dispiace chiamarti così tardi.

176
00:13:22,910 --> 00:13:25,870
Va tutto bene, Zach. Ti avevo detto di chiamare
ogni volta che lo intendevo davvero.

177
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Uomo.

178
00:14:51,460 --> 00:14:56,120
Beh, saluta i ragazzi del garage,
sai, sono sempre felici di vedere

179
00:14:56,120 --> 00:15:03,080
tu dottore. Scommetto che grazie mille Jimmy We

180
00:15:03,080 --> 00:15:11,820
separato

181
00:15:11,820 --> 00:15:15,640
maternità per il resto dell'unità inattiva
qui è dove si svolge la maggior parte degli interventi chirurgici

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
eseguiva ai remi quel genere di cose

183
00:15:17,979 --> 00:15:21,740
Il reparto ustionati è in fondo. E io
pensa che quando lo vedrai, vedrai come

184
00:15:21,740 --> 00:15:22,800
ha davvero bisogno di espandersi.

185
00:15:23,400 --> 00:15:27,480
Ti credo sulla parola. Ma
francamente, da quello che ho visto finora, I

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,740
i soldi saranno spesi molto bene.

187
00:15:29,420 --> 00:15:32,360
Beh, non intendo suonare il clacson, ma
Non credo che ci sia una corsa migliore

188
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
ospedale in tutta questa città. Siamo
professionisti da cima a fondo.

189
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Che cosa?

190
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Scusa.

191
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
Problemi con la macchina.

192
00:15:41,380 --> 00:15:44,120
Vorrei farti conoscere il nostro capo
medicina interna, Dott.

193
00:15:44,320 --> 00:15:46,340
Marco Swain. Questo è J.D. Portale della banca
Espresso.

194
00:15:46,910 --> 00:15:49,590
Salve, dottore. È un grande piacere.
Ho sentito molto parlare di te.

195
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
Non sapevo che fossi su ruote, però.

196
00:15:52,610 --> 00:15:56,810
Bene, è un piacere conoscerla, signor Gansby. Io
ti ho parlato chiedendoti perché sono sui rulli

197
00:15:56,810 --> 00:16:00,390
pattini. Beh, probabilmente sei in alcuni
tipo di allenamento per una competizione o

198
00:16:00,390 --> 00:16:01,209
qualcosa, eh?

199
00:16:01,210 --> 00:16:03,010
In realtà, la mia macchina si è rotta.

200
00:16:03,950 --> 00:16:06,270
E' un'idea ingegnosa... E' grandiosa
idea.

201
00:16:06,710 --> 00:16:08,570
Forse dovrei mettervi voi ragazzi su quelli,
eh?

202
00:16:09,630 --> 00:16:13,250
Se volete scusarmi, devo essere operato.
Alla compagnia assicurativa non piace il mio

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,370
pazienti che iniziano senza di me.

204
00:16:14,790 --> 00:16:16,130
Verrai con noi a pranzo, vero?

205
00:16:16,860 --> 00:16:20,960
Kate mi dice che è il generale della comunità
ha il miglior cibo istituzionale

206
00:16:20,960 --> 00:16:25,900
città. A pranzo mi piacerebbe, ma... Vieni
su, ti unirai a noi. Segna di solito

207
00:16:25,900 --> 00:16:29,060
si rifiuta di pranzare e io gliel'ho detto
quanto è brutto per lui, quindi se ne va

208
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
per cambiare idea oggi, non è vero?

209
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Non è vero, Marco?

210
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
Bene, allora è tutto sistemato. Te ne sei andato.

211
00:16:36,740 --> 00:16:39,980
Ti dispiacerebbe se te ne mostravo qualcuno
schizzi preliminari del reparto ustionati

212
00:16:39,980 --> 00:16:41,460
mentre pranziamo? Eccellente.

213
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Dove sei stato? Sai cosa...
è ora che tu abbia un paziente che aspetta

214
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
per te sul tavolo.

215
00:16:49,460 --> 00:16:56,240
Naturalmente questi

216
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
i piani sono stati elaborati prima di te
coinvolti in esso, ma penso che ti diano

217
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
idea.

218
00:17:00,540 --> 00:17:03,260
Non ti opporresti ad avere il reparto
intitolate a te, vero?

219
00:17:03,980 --> 00:17:06,140
Ne sarei lusingato ma non insisterei
su di esso.

220
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Cosa accadrebbe a quel cibo?

221
00:17:09,579 --> 00:17:13,160
Bene, va tutto bene, siamo al no
corri, eccoci qui? No, no.

222
00:17:13,470 --> 00:17:16,670
No, per niente. Ascolta, tu rimani qui con
Signor Gantry. Torno subito. Scusa

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Me.

224
00:17:21,930 --> 00:17:23,910
È una normale fagiolo saltatore, vero?

225
00:17:24,490 --> 00:17:28,810
Kate? No, penso che sia solo un po' piccola
sopraffatto dalla tua generosità.

226
00:17:29,390 --> 00:17:30,490
Anch'io lo sono a volte.

227
00:17:30,730 --> 00:17:34,350
Dimmi, è la signorina Hamilton, vero?
allegato?

228
00:17:35,290 --> 00:17:36,330
Cosa, romanticamente?

229
00:17:37,190 --> 00:17:39,030
No, non proprio.

230
00:17:44,919 --> 00:17:51,400
Non suppongo che tu e lei... Oh, no,
no.

231
00:17:52,040 --> 00:17:55,500
No, no, no. Siamo molto, molto, molto bravi
amici, ma niente del genere, no.

232
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Eccellente.

233
00:17:57,980 --> 00:18:00,140
Forse potresti dirmi alcune cose
su di lei adesso.

234
00:18:00,420 --> 00:18:02,900
Che tipo di fiori le piacciono?

235
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Oh, cavolo.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Rose.

237
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Giallo, penso.

238
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Giallo.

239
00:18:11,400 --> 00:18:12,480
Togli le spine.

240
00:18:19,700 --> 00:18:23,440
Ecco qua, signore.

241
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Tieni l'ascensore.

242
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Grazie mille.

243
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Odio la musica da ascensore.

244
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Tu no?

245
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Oh.

246
00:19:11,580 --> 00:19:13,660
Mi sono tagliato il dito con un coltello.

247
00:19:15,040 --> 00:19:16,900
Non sarei mai un chirurgo. Tutti pollici.

248
00:19:17,380 --> 00:19:19,240
Almeno sei arrivato nel posto giusto.

249
00:19:19,950 --> 00:19:23,010
Diamo un'occhiata a questo. No, lo è
niente, Randy. Beh, non ti conosco mai

250
00:19:23,010 --> 00:19:26,470
essere troppo attento. Sai, queste cose
può diventare piuttosto brutto se non lo prendi

251
00:19:26,470 --> 00:19:27,530
buona cura di loro subito.

252
00:19:28,370 --> 00:19:29,710
Ah, scusami un attimo.

253
00:19:30,390 --> 00:19:31,610
Aspetta, dove stai andando?

254
00:19:32,410 --> 00:19:34,070
Ah, vado a chiamare un'infermiera.

255
00:19:34,830 --> 00:19:38,170
Ascolta, è stato un piacere incontrarti
tu, e ci vediamo dal patrono

256
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
cena. Grande.

257
00:20:17,979 --> 00:20:20,540
Sono un consulente medico con il
dipartimento.

258
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Quello che è successo?

259
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Maglione.

260
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Zaccaria.

261
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Papà, cosa diavolo stai facendo?
qui?

262
00:21:02,500 --> 00:21:04,360
Avrei dovuto pranzare con lui,
Steve.

263
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Chi è?

264
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Dottor Zachary Drummond.

265
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Saremo alla comunità.

266
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Maggie, mi dispiace.

267
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
OH.

268
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
Oh, sono sicuro che hai fatto quello che potevi.

269
00:21:29,969 --> 00:21:33,870
Ti porterò a casa. Posso farne a meno
il tuo aiuto. Maggie, non penso...

270
00:21:33,870 --> 00:21:35,150
Stai lontano da me, Lloyd.

271
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Hai fatto abbastanza.

272
00:21:37,270 --> 00:21:38,530
La sta prendendo molto male.

273
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
Anch'io.

274
00:21:40,930 --> 00:21:41,990
Chiamami se hai bisogno di me.

275
00:21:48,090 --> 00:21:50,610
Maggie, temo che tu debba firmare un
pochi documenti.

276
00:21:50,810 --> 00:21:51,649
Va bene.

277
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
Capisco.

278
00:21:53,050 --> 00:21:54,610
Dove andrei?

279
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Proprio oggi, signorina Oly.

280
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Mi dispiace, ma glielo darò
messaggio.

281
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Ester?

282
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Ester?

283
00:22:20,980 --> 00:22:23,420
Come sta? E' lì da più di un'ora
un'ora.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,500
Pensi che voglia parlare?

285
00:22:26,740 --> 00:22:28,600
No, ma penso che dovresti provarci.

286
00:22:37,640 --> 00:22:38,639
Sono io, Kate.

287
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
E' aperto.

288
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Vuoi entrare? Sicuro.

289
00:22:42,980 --> 00:22:49,880
CIAO. Sono semplicemente passato a trovarti
sapere, vedere se sono... se sono,

290
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
non molto bravo in questo.

291
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Apprezzo la tua venuta, Kate.

292
00:22:58,960 --> 00:23:02,300
Allora, cosa stai pensando? Questo se tu
non fossi arrivato in ritardo, avresti potuto

293
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
lo ha impedito?

294
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
No.

295
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Era stato depresso?

296
00:23:07,699 --> 00:23:08,840
Sì, sì, lo era.

297
00:23:09,520 --> 00:23:12,280
Ma non riesco proprio a crederci
si è ucciso.

298
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Perché?

299
00:23:13,640 --> 00:23:15,260
Beh, ero con lui ieri, Kate.

300
00:23:15,960 --> 00:23:19,660
Molto giù, ma stava facendo dei progetti
il futuro.

301
00:23:20,720 --> 00:23:26,080
Poi mi ha chiamato ieri sera, mi ha svegliato
verso le 3, ha detto che aveva qualcosa

302
00:23:26,080 --> 00:23:29,160
per mostrarmi. Cosa potrebbe essere stato?

303
00:23:30,340 --> 00:23:33,220
Sei sicuro che abbia detto questo? Lo era
abbastanza presto la mattina.

304
00:23:33,700 --> 00:23:35,540
Pensavo che avesse detto questo.

305
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
Ebbene, qual è l'alternativa?

306
00:23:38,670 --> 00:23:39,670
Che non ha saltato?

307
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
E' stato spinto?

308
00:23:43,250 --> 00:23:44,710
Non so cosa pensare, Kate.

309
00:23:45,630 --> 00:23:47,210
A parte il fatto che è stato fantastico da parte tua venire.

310
00:23:48,210 --> 00:23:50,390
Beh, se non ti faccio lavorare, noi...
non fare soldi.

311
00:23:53,510 --> 00:23:58,050
A proposito, quando hai iniziato a mangiare?
caramelle?

312
00:23:59,090 --> 00:24:01,630
Quando ho deciso di farlo. Lo farai?
ricominciare quella storia della dieta?

313
00:24:02,510 --> 00:24:03,510
Non ancora.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Meglio di no.

315
00:24:21,980 --> 00:24:23,560
Sì. Non c'era niente su di lui.

316
00:24:25,100 --> 00:24:26,520
Non preoccuparti, ci penseremo noi.

317
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
Sono sicuro che ci sia un motivo perfettamente ragionevole
spiegazione del motivo per cui l'hai fatto. sì,

318
00:24:59,320 --> 00:25:02,540
beh, questa è una mia foto da Mike
Il matrimonio di Farina.

319
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Facevo l'usciere.

320
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
C'è altro in questa spiegazione?

321
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Beh, la foto ha un paio d'anni,
ma ho pensato che avresti voluto vedere cosa

322
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
Sembro in smoking.

323
00:25:13,180 --> 00:25:15,500
Jack, non andrò alla serata di beneficenza
cena con te.

324
00:25:16,400 --> 00:25:19,460
Niente di personale. Lo so. Non vuoi
mettersi in contatto con il medico. Voi

325
00:25:19,460 --> 00:25:23,760
capire. Sì, ma, vedi, questo è
una cena formale. Non sarebbe come a

326
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
data.

327
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
E oltre a questo, sono già saltato
per due biglietti.

328
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
Mi dispiace, Jack, ma non avresti dovuto.

329
00:25:30,780 --> 00:25:34,060
Beh, immagino di essere imprudente quando
viene da te.

330
00:25:35,260 --> 00:25:39,280
Senti, anche se volessi, non potrei.
Ho un conflitto quella notte. Oh, l'ho fatto

331
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
devo andare.

332
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Ciao.

333
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Non dimenticare la tua foto.

334
00:25:43,020 --> 00:25:43,839
Grazie.

335
00:25:43,840 --> 00:25:45,060
Amanda. Hmm?

336
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
Ok, Amanda, aspetta un attimo.

337
00:25:48,959 --> 00:25:49,959
Questo conflitto.

338
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Non sarebbe un appuntamento.

339
00:25:51,300 --> 00:25:52,480
Jack, non rendere la cosa imbarazzante.

340
00:25:52,840 --> 00:25:56,640
Perché Cicely Foster... Ha il
fa caldo per te. Cicely Foster russa.

341
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Lei cosa?

342
00:25:59,220 --> 00:26:02,500
Ho sentito da altre persone che lei
russa. Non deve essere... E tu

343
00:26:02,500 --> 00:26:03,239
sono interessati.

344
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Sei solo testardo.

345
00:26:04,400 --> 00:26:07,380
Devo andare. Devo davvero andare.
Sei testardo. Non lo sono. Cosa c'è

346
00:26:07,380 --> 00:26:09,480
fretta? L'incontro ha segnato il Dorsey Hotel.

347
00:26:10,580 --> 00:26:12,620
Dorsey Hotel. Non è lì che Zach?
Drummond è saltato?

348
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Se saltasse.

349
00:26:27,310 --> 00:26:28,229
Papà, non farlo.

350
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Oh, scusa.

351
00:26:30,070 --> 00:26:31,350
Ceniamo domani sera?

352
00:26:32,030 --> 00:26:33,030
Questo è il piano.

353
00:26:34,590 --> 00:26:37,990
Sai, vedi, qualunque cosa sia successa
giovane psicologa, bionda, cos'era

354
00:26:37,990 --> 00:26:38,929
il suo nome?

355
00:26:38,930 --> 00:26:42,310
Si chiamava Carol, come te
sapere. Giusto. Qualunque cosa le sia successa, io

356
00:26:42,310 --> 00:26:42,829
come lei.

357
00:26:42,830 --> 00:26:46,070
Si è trasferita a Cleveland circa un anno fa.
Le hai mandato una cartolina di Natale,

358
00:26:46,130 --> 00:26:47,550
ricordi? Oh, giusto.

359
00:26:48,950 --> 00:26:52,390
Senti, papà, so che stai solo temporeggiando
per tenermi quassù, e sai che non posso

360
00:26:52,390 --> 00:26:53,169
altezza del supporto.

361
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Scusa, scusa.

362
00:26:54,990 --> 00:26:57,310
Non c'è motivo di crederlo
Zachary non saltò.

363
00:26:57,790 --> 00:26:59,130
Cosa ti aspetti di trovare?

364
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Vorrei saperlo.

365
00:27:01,530 --> 00:27:02,970
Cosa stava facendo quassù?

366
00:27:03,190 --> 00:27:05,170
Questa parte del ristorante è aperta solo
in estate.

367
00:27:06,950 --> 00:27:10,690
Bene, ecco il tuo crimine minore
tappi. L'ho sentito.

368
00:27:11,670 --> 00:27:12,950
Hai ricevuto il rapporto del medico legale?

369
00:27:13,250 --> 00:27:16,470
SÌ. Sai tutto del massiccio
lesioni interne, sì?

370
00:27:16,970 --> 00:27:20,550
Va bene, praticamente il coroner
conclude che non ci sono feriti

371
00:27:20,550 --> 00:27:22,370
incompatibile con il trauma del
cadere.

372
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
cioè.

373
00:27:24,120 --> 00:27:27,880
abrasioni attorno al collo come se lo fossi
soffocamento o ferite da coltello, quel genere di cose

374
00:27:27,880 --> 00:27:28,819
cosa.

375
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Possiamo andare adesso?

376
00:27:30,740 --> 00:27:31,780
Sì, suppongo di sì.

377
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
Beh, non è una perdita totale.

378
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Ho trovato un accendino.

379
00:27:35,660 --> 00:27:39,200
Ehi, quello è l'accendino di Zach. Ce l'aveva
con lui ieri.

380
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Papà, cosa dimostra?

381
00:27:41,220 --> 00:27:44,100
Bene, cosa sta facendo l'accendino di Zach?
laggiù?

382
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Non c'è traccia di mozziconi di sigaretta
ovunque.

383
00:27:47,300 --> 00:27:48,840
Beh, forse l'ha lasciato cadere lì
deliberatamente.

384
00:27:49,340 --> 00:27:50,900
Come se stessi cercando di lasciare un indizio?

385
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Esattamente così.

386
00:27:52,860 --> 00:27:54,880
Abbiamo avuto un'intera conversazione su questo
più tardi.

387
00:27:55,120 --> 00:27:57,620
Aspetta un attimo, Steve. Glielo dirai?
che si aggrappano agli specchi?

388
00:27:57,860 --> 00:27:59,120
Jack, sei così letterale.

389
00:27:59,940 --> 00:28:01,860
Papà, non credo che possiamo resistere molto
questo.

390
00:28:02,240 --> 00:28:06,120
Steve, Zach ha detto che aveva qualcosa da fare
mostramelo. Non aveva nulla di insolito

391
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
lui.

392
00:28:07,300 --> 00:28:08,660
Forse aveva paura di portarlo.

393
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
Steve, lasciami controllare l'appartamento di Zach.

394
00:28:11,820 --> 00:28:14,220
Papà, non ho il diritto di entrare
lì senza mandato.

395
00:28:14,580 --> 00:28:16,280
E non riesco a trovarne uno con quell'accendino.

396
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Mi dispiace.

397
00:28:18,260 --> 00:28:21,600
Beh, capisco. Immagino di essere un
poco oltre.

398
00:28:22,510 --> 00:28:25,430
Reattivo. Devo tornare al lavoro. Lo farò
ci vediamo dopo. Ok, grazie.

399
00:28:25,690 --> 00:28:27,370
Sai, è davvero una bella vista dall'alto
qui.

400
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
E adesso?

401
00:28:29,410 --> 00:28:30,990
Ora esaminiamo l'appartamento di Zach.

402
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
Ha solo detto che non poteva ottenere un mandato.

403
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
Andiamo, ragazzi, lasciate stare.

404
00:28:35,990 --> 00:28:38,910
Hmm. Non ho detto nulla riguardo all'ottenere
un mandato.

405
00:28:39,390 --> 00:28:40,810
Hai detto qualcosa riguardo ad un mandato?

406
00:28:41,010 --> 00:28:41,669
Non io.

407
00:28:41,670 --> 00:28:43,090
Bene, questo lo rende unanime. Hmm.

408
00:28:58,890 --> 00:29:01,110
Sono davvero sorpreso che Jack non l'abbia fatto
mandarla all'inferno.

409
00:29:01,730 --> 00:29:04,370
Da dove viene, rottura e
entrare è uno stile di vita.

410
00:29:04,730 --> 00:29:06,310
Ma non gli piaceva quello stile di vita.

411
00:29:06,570 --> 00:29:08,170
Ma comunque, questo è per una buona causa.

412
00:29:10,290 --> 00:29:12,010
Non sarebbe niente per lui entrarci
qui.

413
00:29:14,010 --> 00:29:16,790
Probabilmente è ancora arrabbiato con me perché io...
non andrò al banchetto con lui.

414
00:29:17,910 --> 00:29:21,290
Sai, voglio provare un vecchio trucco
che usavo quando ero ancora acceso

415
00:29:21,290 --> 00:29:22,910
riviste per mandarmi al college.

416
00:29:28,170 --> 00:29:29,149
Nessuno è rimasto impiccato.

417
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
Chi è?

418
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Uh, sono io.

419
00:29:31,690 --> 00:29:32,910
Bene, era ora.

420
00:29:34,970 --> 00:29:36,530
Miglior venditore per anni consecutivi.

421
00:29:39,310 --> 00:29:45,910
Che numero è?

422
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
Sessantotto.

423
00:29:48,450 --> 00:29:51,550
Penso che probabilmente sia quello laggiù.
Aspetta qui, controllo.

424
00:29:59,020 --> 00:30:00,660
Me? Sì, tu. Sto parlando con te. Venire
Qui.

425
00:30:01,080 --> 00:30:03,300
Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Oh, io
penso di avermi scambiato per qualcuno

426
00:30:03,300 --> 00:30:04,520
altro. Sì, sì, sì. Tu sei il ragazzo.

427
00:30:04,720 --> 00:30:06,040
Tu sei il ragazzo. Dai. Dentro.

428
00:30:06,380 --> 00:30:07,780
Dentro. Dentro, dentro, dentro.

429
00:30:12,060 --> 00:30:12,919
Sei in ritardo.

430
00:30:12,920 --> 00:30:15,520
Che cosa? Pensavo avessi detto che lo fossero
peccare e obbedì al peccato.

431
00:30:15,760 --> 00:30:18,980
Sì. Cantare? Ehi, aspetta un attimo. Tutto
Giusto. Vedi, questo è del mio amico Vinny

432
00:30:18,980 --> 00:30:19,919
compleanno. Capire?

433
00:30:19,920 --> 00:30:23,020
E sono rimasto seduto qui con il pollice
nel mio orecchio aspettando il mio canto

434
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
telegrafo. Quindi non voglio sentire no
recitazione.

435
00:30:25,560 --> 00:30:27,460
Capire? Voglio sentirti cantare.

436
00:30:27,900 --> 00:30:29,580
Va bene? Ho capito?

437
00:30:29,780 --> 00:30:32,240
Va bene. Ed è meglio che a Vinnie piaccia.
Va bene.

438
00:30:37,720 --> 00:30:39,500
Ebbene, chi è il festeggiato?

439
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
È il mio compleanno.

440
00:30:40,780 --> 00:30:41,960
Hai qualche problema con questo?

441
00:30:42,160 --> 00:30:43,220
No, nemmeno per un minuto.

442
00:30:43,800 --> 00:30:48,120
Non guardarlo qui, ma abbiamo questo
per te, Vinnie, come una sorpresa.

443
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Buon compleanno.

444
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Fallo.

445
00:30:54,900 --> 00:30:56,480
Oh, Vinnie, ragazzo.

446
00:30:57,450 --> 00:31:03,490
I tubi, i tubi da cui chiamano
valle a valle

447
00:31:03,490 --> 00:31:06,390
e giù per il fianco della montagna.

448
00:31:07,210 --> 00:31:14,050
L'estate è finita e tutte le rose
cadendo.

449
00:31:15,350 --> 00:31:21,130
Sei tu, devi andartene quando me ne sarò andato.

450
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
COSÌ.

451
00:32:27,850 --> 00:32:29,150
Cosa ti è successo?

452
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Non chiedere

453
00:33:01,870 --> 00:33:04,970
io sono solo io sono solo io va bene
va bene va bene non dovevi farlo

454
00:33:04,970 --> 00:33:09,310
terrorizzami, non volevo terrorizzare te
avevo solo paura che avresti urlato

455
00:33:09,310 --> 00:33:15,010
o urlare, non ho mai fatto come sei arrivato qui
Qualcuno, Jimmy, ha aperto il cancello sul retro, quindi io

456
00:33:15,010 --> 00:33:16,830
ho appena camminato in cosa

457
00:33:16,830 --> 00:33:23,770
pensi che io

458
00:33:23,770 --> 00:33:29,110
penso che dovremmo andarcene, posso farlo scoppiare se
ti piace, mi piacerebbe

459
00:33:50,600 --> 00:33:53,880
Ok, ora aspetta qui nel caso qualcuno
è arrivato sul retro ed è ancora lì.

460
00:33:55,800 --> 00:34:02,100
Entra. Sembra che la festa sia finita.

461
00:34:29,759 --> 00:34:30,820
Qualcuno è appena uscito dalla porta.

462
00:34:58,850 --> 00:34:59,850
Stai bene?

463
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Sto bene.

464
00:35:04,230 --> 00:35:06,830
Sai, ti ho appena salvato la vita. Ora
devi venire a quella cena con me.

465
00:35:07,350 --> 00:35:09,450
Jack, possiamo parlarne un'altra volta?
tempo, per favore?

466
00:35:09,790 --> 00:35:10,790
Mi scusi.

467
00:35:11,090 --> 00:35:12,830
Qualcuno ha identificato l'auto?

468
00:35:14,450 --> 00:35:20,050
Um... Era un blu o grigio di medie dimensioni
o qualcosa del genere? C'era una specie di

469
00:35:20,050 --> 00:35:23,010
decalcomania sul paraurti posteriore. Lo avrei fatto
visto di più, ma mi stavano prendendo in giro

470
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
al momento.

471
00:35:26,410 --> 00:35:27,359
Lo sai...

472
00:35:27,360 --> 00:35:31,660
Perché continuo a rincorrere una ragazza di cui
l'unica ambizione nella vita è essere a

473
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
medico legale?

474
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Perché sei malato, Jack.

475
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
Busserò per due.

476
00:35:53,120 --> 00:35:55,820
Tutto quello che so della tua fortuna è che non l'hai fatto
prendilo da me.

477
00:35:57,800 --> 00:36:03,540
C -8, 6, 5, 27, meno il tuo 2, 25.

478
00:36:04,640 --> 00:36:06,500
Poi uno di noi esce.

479
00:36:09,360 --> 00:36:14,140
Sai, la mia ipotesi è che Zach lo fosse
gettato dal tetto da chiunque

480
00:36:14,140 --> 00:36:15,038
il suo appartamento.

481
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Gettato dal tetto?

482
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Dov'è il tuo testimone oculare?

483
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
E il furto con scasso?

484
00:36:19,420 --> 00:36:22,220
I posti vengono svaligiati continuamente
dopo che qualcuno muore.

485
00:36:22,800 --> 00:36:25,140
Beh, è ​​una bella coincidenza, però.

486
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Inoltre, chi aveva il movente dell'omicidio
Drummond?

487
00:36:29,860 --> 00:36:31,600
Non lo so ancora.

488
00:36:32,520 --> 00:36:34,740
Forse Lloyd Stern, il suo socio.

489
00:36:35,120 --> 00:36:37,780
Forse Maggie, sua moglie.

490
00:36:39,100 --> 00:36:40,660
Forse non lo fa del tutto.

491
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
Ti sbagli su questo, Steve.

492
00:36:43,620 --> 00:36:45,360
Beh, c'è sempre una possibilità.

493
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Gin.

494
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Gin? Sì.

495
00:36:56,030 --> 00:36:58,010
Posso vincere ogni generazione o giù di lì,
non è vero?

496
00:37:06,010 --> 00:37:08,130
Allora, darai un'occhiata a questo per me?

497
00:37:09,750 --> 00:37:11,990
Papà, sei sicuro di non volerlo?
essere un omicidio?

498
00:37:13,170 --> 00:37:15,450
Vuoi dire togliermi dai guai?

499
00:37:16,030 --> 00:37:17,250
Beh, sì, così.

500
00:37:19,470 --> 00:37:20,990
Odierei pensare di averlo deluso.

501
00:37:23,440 --> 00:37:27,800
Senti, se riesco a trovare una valida ragione per farlo
occupati di questo caso, lo farò. Prometto.

502
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Abbastanza giusto.

503
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
Lascia che ti faccia una domanda.

504
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
Mi hai affrontato proprio adesso?

505
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Non a questi prezzi.

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Oh, dottor

507
00:37:45,300 --> 00:37:50,420
Sloan. SÌ. Posso chiederti un consiglio in merito
qualcosa? Certamente. Ci porto Kate

508
00:37:50,420 --> 00:37:51,419
la cena.

509
00:37:51,420 --> 00:37:54,940
e ho pensato che sarebbe stato carino offrirgliela
un gioiello per l'occasione.

510
00:37:55,760 --> 00:38:00,800
Sai se preferisce?
braccialetti o una penna sarebbe qualcosa

511
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
piace? Cavolo, davvero non lo so.

512
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
Quindi non sai se le piace
diamanti o zaffiri?

513
00:38:07,880 --> 00:38:10,040
In realtà l'argomento non è mai stato affrontato.

514
00:38:10,760 --> 00:38:12,220
Va tutto bene. Dovrò fare confusione
attraverso.

515
00:38:22,410 --> 00:38:26,350
Fiori per me. Da ammirativo
paziente, l'AMA o il Presidente

516
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
Forma fisica?

517
00:38:27,390 --> 00:38:28,269
Sono per il Dott.

518
00:38:28,270 --> 00:38:30,390
Bentley. Sembra che qualcuno sia innamorato
lei.

519
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Jack? Sì.

520
00:38:46,250 --> 00:38:48,430
Segno. Ho bisogno di un favore.

521
00:38:49,270 --> 00:38:53,170
Potresti tornare all'appartamento di Zach con...
Amanda e... guardatevi intorno ancora un po'

522
00:38:53,170 --> 00:38:53,988
Sono al funerale.

523
00:38:53,990 --> 00:38:55,450
Sicuro. Cosa sto cercando?

524
00:38:55,650 --> 00:38:57,010
Beh, ho fatto di tutto e di più.

525
00:38:57,290 --> 00:39:01,030
Ho controllato i registri bancari, le assicurazioni
politiche, contratti, qualunque cosa.

526
00:39:01,750 --> 00:39:04,110
Vedi, Zach voleva mostrarmi una cosa.

527
00:39:04,910 --> 00:39:06,870
E deve essere qualunque sia il ladro
cercando.

528
00:39:07,470 --> 00:39:08,830
Forse non l'ha trovato.

529
00:39:09,150 --> 00:39:11,330
Non voglio che Amanda sia lì da sola, per ogni evenienza
lui ritorna.

530
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Va bene.

531
00:39:12,710 --> 00:39:15,250
Non c'è molto da dire, ma deve essere stato così
importante.

532
00:39:15,710 --> 00:39:17,850
E non solo a Zachary. Va bene.

533
00:39:18,610 --> 00:39:20,090
Oh, Esther mi ha detto...

534
00:39:20,430 --> 00:39:21,650
Amanda ha ricevuto dei fiori. Bellissimo.

535
00:39:21,970 --> 00:39:23,530
Sì, sono carini, vero? Dov'è stato?
da dove vengono?

536
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Eh?

537
00:39:25,650 --> 00:39:27,630
Beh, ho notato che avevi la carta nella tua
mano.

538
00:39:28,510 --> 00:39:30,750
O si. Beh, stavo solo, sai, io
caduto nella foresta, rimettilo a posto.

539
00:39:30,990 --> 00:39:32,070
Non ho lasciato la camminata.

540
00:39:33,570 --> 00:39:34,650
Grazie per l'aiuto Sicuro.

541
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
Il Signore è il mio pastore.

542
00:39:46,810 --> 00:39:47,910
Non mi mancherà.

543
00:39:49,000 --> 00:39:51,920
Mi fa sdraiare nel verde
pascoli.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,580
Egli mi conduce lungo le acque tranquille.

545
00:39:55,840 --> 00:39:57,660
Egli ristora la mia anima.

546
00:39:58,440 --> 00:40:02,460
Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per il suo omonimo.

547
00:40:03,240 --> 00:40:08,340
Sì, anche se cammino attraverso la valle del
l'ombra della morte, non temerò

548
00:40:08,340 --> 00:40:10,320
male, perché tu sei con me.

549
00:40:10,940 --> 00:40:13,740
La tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza.

550
00:40:15,440 --> 00:40:19,220
Tu prepari una tavola davanti a me nella
presenza dei miei nemici.

551
00:40:20,080 --> 00:40:22,180
Ungi il mio capo con olio.

552
00:40:23,020 --> 00:40:24,600
La mia tazza trabocca.

553
00:40:26,040 --> 00:40:31,540
Sicuramente seguiranno bontà e misericordia
me tutti i giorni della mia vita, e lo farò

554
00:40:31,540 --> 00:40:33,440
dimorare nella casa del Signore per sempre.

555
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
Va bene.

556
00:40:40,400 --> 00:40:41,420
Sì, grazie.

557
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
E niente.

558
00:40:43,770 --> 00:40:47,250
Bene, ho trovato l'appuntamento di Drummond
libro, alcuni documenti finanziari.

559
00:40:47,950 --> 00:40:49,190
Ecco la sua polizza assicurativa.

560
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Interessante.

561
00:40:53,790 --> 00:40:55,950
Allora, con chi sei al telefono?

562
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
Non importa.

563
00:40:59,270 --> 00:41:00,270
Non sono affari miei.

564
00:41:00,410 --> 00:41:01,610
Hai la tua vita da vivere.

565
00:41:02,110 --> 00:41:03,510
Non mi interessa chi ti ha mandato i fiori.

566
00:41:03,850 --> 00:41:07,910
Per soddisfare la tua morbosa curiosità, lo ero
parlando con una piccola agenzia di noleggio.

567
00:41:08,610 --> 00:41:10,630
Un noleggio auto piramidale.

568
00:41:10,890 --> 00:41:12,570
C'era una cosa in quella macchina.

569
00:41:13,450 --> 00:41:14,950
Un adesivo strappato sul paraurti posteriore.

570
00:41:16,090 --> 00:41:18,770
Non sono riuscito a capirlo bene, ma è così
sembrava avere la forma di un triangolo.

571
00:41:18,810 --> 00:41:21,630
Allora, stamattina stavo pensando...
Noleggio auto Piramide.

572
00:41:21,850 --> 00:41:26,490
Esattamente. Il nostro ladro ha danneggiato la sua macchina, quindi
potrebbe semplicemente consegnarlo in modo che lui

573
00:41:26,490 --> 00:41:27,990
non è necessario vederlo mentre lo guida
intorno.

574
00:41:28,850 --> 00:41:30,290
Vado in ufficio e controllo.

575
00:41:30,590 --> 00:41:32,470
Puoi restare qui e vagliare tutto
la roba.

576
00:41:33,110 --> 00:41:34,750
Non esaminerò questo aspetto. Lo farò
vai con lui.

577
00:41:55,050 --> 00:41:56,970
Perché Maggie è così arrabbiata con te?

578
00:41:57,550 --> 00:41:59,210
Sai, non ne sono davvero sicuro.

579
00:42:00,230 --> 00:42:01,590
Beh, deve avere una ragione.

580
00:42:02,110 --> 00:42:07,090
Ebbene, Zach era totalmente impegnato con il suo
lavoro e alla nostra pratica.

581
00:42:07,570 --> 00:42:10,790
È stata una sua idea espandere la clinica e
coinvolgere alcuni partner.

582
00:42:11,650 --> 00:42:14,670
Penso che Maggie abbia cominciato a sentirsi esclusa
e incolpare me.

583
00:42:15,530 --> 00:42:19,350
Ma lei si comporta come se in qualche modo lo fossi
responsabile della sua morte.

584
00:42:20,710 --> 00:42:23,350
Forse è il suo modo di affrontare il...
dolore.

585
00:42:47,280 --> 00:42:48,460
Ti ho visto all'ospedale.

586
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
Zachary ed io eravamo amici intimi.

587
00:42:55,460 --> 00:42:58,020
Sei d'accordo che non meritasse di morire?
così?

588
00:42:58,460 --> 00:43:01,640
Senti, non ti conosco e non lo so
di cosa stai parlando.

589
00:43:02,720 --> 00:43:03,900
Per favore, lasciami in pace.

590
00:43:04,180 --> 00:43:08,240
Signorina, mi chiamo Mark Sloan. Se mai
voglio parlarmi di tutto questo, io

591
00:43:08,240 --> 00:43:10,260
può essere contattato presso la Comunità Generale.

592
00:43:11,600 --> 00:43:14,180
A proposito, anche a me manca.

593
00:43:23,650 --> 00:43:26,270
positivo che fosse una delle tue auto
che ha colpito il mio.

594
00:43:26,510 --> 00:43:31,370
Sono sicuro che lo pensi, ma non è così
avuto segnalazioni di incidenti

595
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
una delle nostre auto.

596
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Dai.

597
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Com'è andata?

598
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Chirurgia dentale.

599
00:43:44,790 --> 00:43:50,130
Stavo pensando al ritorno, forse noi
potrei fermarmi e prendere qualcosa da mangiare.

600
00:43:50,860 --> 00:43:55,440
Se non è un impegno troppo grande
per te potremmo anche arrivare a quello

601
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
Barbecue mongolo di cui parli sempre
circa.

602
00:43:58,340 --> 00:44:00,400
Comunque mi chiedo che barbecue mongolo.

603
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Jack, guarda.

604
00:44:04,380 --> 00:44:06,540
Che cosa? Penso che sia tutto. Penso che sia
la macchina.

605
00:44:07,800 --> 00:44:10,320
Stai scherzando.

606
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
No.

607
00:44:15,800 --> 00:44:17,460
Sembra delizioso.

608
00:44:38,000 --> 00:44:44,300
Sembra di sì

609
00:44:44,300 --> 00:44:51,260
ha parcheggiato in un hotel in centro

610
00:44:51,260 --> 00:44:55,820
Hai pensato a cosa farai?
fare?

611
00:44:56,360 --> 00:45:00,520
No, non proprio, se c'è qualcosa che posso
fare per aiutare. Grazie, Marco.

612
00:45:00,740 --> 00:45:01,960
Lo apprezzo.

613
00:45:03,160 --> 00:45:06,560
E la tua parte del
partenariato? C'è l'essere Stern

614
00:45:07,700 --> 00:45:10,760
Beh, non stavamo proprio parlando
termini prima che ciò accadesse.

615
00:45:11,920 --> 00:45:14,720
Penso che abbia molto a che fare con quello di Zach
depressione.

616
00:45:16,100 --> 00:45:17,880
Per quanto mi riguarda è un serpente.

617
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Un estirpatore di soldi.

618
00:45:19,860 --> 00:45:21,220
A parte questo, un bravo ragazzo.

619
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Un principe.

620
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Penso che lascerò che se ne occupino i miei avvocati
lui.

621
00:45:27,790 --> 00:45:29,170
Forse non è questo il momento.

622
00:45:29,670 --> 00:45:34,890
Maggie, non credo che Zach si sia impegnato
suicidio, e non credo che sia stato un

623
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
incidente.

624
00:45:37,370 --> 00:45:40,590
Cosa stai dicendo, che lo era?
assassinato?

625
00:45:40,870 --> 00:45:42,650
Penso che ci sia una possibilità molto reale.

626
00:45:44,730 --> 00:45:49,890
Marco, perché dici questo? Davvero
non voglio sentire questo.

627
00:45:50,290 --> 00:45:51,630
E se ci fosse una possibilità che lo fosse?

628
00:45:52,090 --> 00:45:53,090
Non vorresti saperlo?

629
00:45:53,530 --> 00:45:54,710
E l'assicurazione sulla vita?

630
00:45:56,460 --> 00:45:59,860
Zach ha lasciato una polizza da un milione di dollari, ma
non ripagherà con il suicidio.

631
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Ma lo sarebbe se si trattasse di omicidio.

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,400
Non mi interessano i soldi.

633
00:46:08,400 --> 00:46:09,540
È stato un suicidio.

634
00:46:10,340 --> 00:46:11,840
E questa è la fine.

635
00:46:13,700 --> 00:46:16,720
Ora, se vuoi scusarmi, l'ho fatto davvero
andare.

636
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
Scusa se ti ho fatto arrabbiare, Max.

637
00:46:49,800 --> 00:46:51,520
Tu chiami Marco. Sarò al bar.

638
00:46:51,740 --> 00:46:53,340
Va bene. Stai solo attento, ok?

639
00:47:11,980 --> 00:47:17,660
Posso offrirti qualcosa?

640
00:47:18,140 --> 00:47:20,400
Uh, acqua minerale, per favore, con un po' di lime.
Sicuro.

641
00:47:26,340 --> 00:47:29,900
Odio vedere una bella donna bere
solo. Mi rovina tutta la giornata.

642
00:47:30,960 --> 00:47:32,560
Ti dispiacerebbe se mi unissi a te?

643
00:47:33,020 --> 00:47:36,120
Uhm, beh, sto aspettando qualcuno.

644
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
Ehm, ma certo.

645
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Grazie.

646
00:47:42,420 --> 00:47:44,000
Mi chiamo John Harwood.

647
00:47:45,540 --> 00:47:46,780
Amanda Bentley.

648
00:47:48,910 --> 00:47:49,910
Come la macchina.

649
00:47:52,330 --> 00:47:53,390
Ne hai mai guidato uno?

650
00:47:54,570 --> 00:47:57,170
No, no, non posso dire di averlo fatto. Oh, io
avere.

651
00:47:57,430 --> 00:47:58,710
Potrei guidarne uno per ore.

652
00:48:01,130 --> 00:48:02,130
Sì.

653
00:48:02,550 --> 00:48:05,010
Dottor Mark Sloan, potrebbe chiamarlo?
ancora, per favore?

654
00:48:06,070 --> 00:48:07,070
Sì, aspetterò.

655
00:48:24,490 --> 00:48:25,610
Operatore, potrebbe sbrigarsi, per favore?

656
00:48:38,330 --> 00:48:39,330
Sembra un po' teso.

657
00:48:40,650 --> 00:48:42,530
Beh, di solito non faccio questo genere di cose
cosa.

658
00:48:43,510 --> 00:48:45,750
Non riesco a immaginare come tu mi abbia convinto
venendo qui.

659
00:48:48,270 --> 00:48:49,750
Spero che tu non ti faccia un'idea sbagliata.

660
00:48:57,650 --> 00:49:02,410
Allora, dove sono le foto di quelle macchine?
con il mio nome sopra? Bene, prima

661
00:49:02,410 --> 00:49:03,328
le cose prima.

662
00:49:03,330 --> 00:49:05,650
Preferisco il mio puro. Hai un
preferenza?

663
00:49:07,590 --> 00:49:11,050
On the Rocks sarebbe fantastico, se fosse no
guai.

664
00:49:11,330 --> 00:49:12,330
Non è affatto un problema.

665
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
Torno subito.

666
00:49:30,280 --> 00:49:32,860
Salve, sì, c'è un certo signor Jack Parker
nell'atrio.

667
00:49:33,280 --> 00:49:36,120
Potresti per favore dirgli che Amanda lo è
nella stanza 2112?

668
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
Giusto.

669
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Grazie.

670
00:50:32,879 --> 00:50:33,879
Qui.

671
00:50:34,140 --> 00:50:38,100
Amanda mi ha semplicemente seguito. E' di sopra
con lui. Con lui? Sì. Già

672
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
lui. Sta arrivando.

673
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Cosa stai facendo qui?

674
00:51:27,540 --> 00:51:28,600
Mi sto solo rinfrescando

675
00:51:55,340 --> 00:51:56,540
Lo sai, mi sembri familiare.

676
00:51:58,000 --> 00:52:01,780
La gente lo dice continuamente. Immagino di sì
deve assomigliare a un sacco di gente.

677
00:52:06,600 --> 00:52:07,840
Sai, dovrei davvero andare.

678
00:52:09,060 --> 00:52:11,880
Quell'amico che ti avevo detto di essere
si incontrerà di sotto, ci sarà

679
00:52:11,880 --> 00:52:12,759
con me.

680
00:52:12,760 --> 00:52:14,540
Posso guardare un'altra brochure dell'auto
tempo.

681
00:52:14,860 --> 00:52:16,900
Amanda, lo hai appena saputo
l'un l'altro.

682
00:52:19,620 --> 00:52:21,580
Non sei minimamente curioso a riguardo?
chi sono?

683
00:52:22,160 --> 00:52:24,180
No. No, non credo.

684
00:52:24,500 --> 00:52:26,120
Beh, sono curioso di te.

685
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Servizio in camera.

686
00:52:29,780 --> 00:52:31,000
Non ho ordinato nulla.

687
00:52:31,500 --> 00:52:33,080
Dove vuoi che lo metta?

688
00:52:33,300 --> 00:52:35,520
Accanto alla finestra. Ovviamente.

689
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
Non ho ordinato nulla dalla camera
servizio.

690
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
Bene, signore, ho l'ordine proprio qui.

691
00:52:41,240 --> 00:52:45,640
Hai ordinato la zuppa di aragosta verde
insalata, carciofi ripieni di gamberetti.

692
00:52:46,080 --> 00:52:50,300
petto di pollo al dragoncello saltato in a
salsa al vino e burro con pepe in grani

693
00:52:50,340 --> 00:52:54,180
Ottima scelta Uno dei nostri chef
specialità. E poi abbiamo la bistecca

694
00:52:54,180 --> 00:52:57,400
tartare, la sogliola di Dover ai capperi.
Ci vediamo più tardi.

695
00:52:57,640 --> 00:53:01,820
Amanda. Sbucciare la piccata con la ricotta
lato. Un'insalata da chef.

696
00:53:02,520 --> 00:53:07,200
Due tè freddi. Un bicchiere di Chardonnay.
Tre acque minerali. Sai, questo è

697
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
per sei. Sei sicuro che siano 21 -21?

698
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
Questo è 21-12.

699
00:53:13,900 --> 00:53:15,520
Oh, non c'è da stupirsi.

700
00:53:15,920 --> 00:53:19,180
Io e la mia dislessia. mi dispiace tanto,
signore.

701
00:53:19,700 --> 00:53:21,920
Se vuole del vino, signore, chiami il numero
3-4.

702
00:53:22,400 --> 00:53:23,520
È 4-3?

703
00:53:30,220 --> 00:53:31,280
Marco, proprio qui.

704
00:53:33,520 --> 00:53:39,040
Hai perso i sensi? Lui
potrebbe essere un assassino.

705
00:53:39,360 --> 00:53:40,620
Mark, penso che lo sia.

706
00:53:41,080 --> 00:53:44,740
Ho trovato questo nel suo cassetto qui sotto
foto di Drummond.

707
00:53:56,880 --> 00:53:59,020
E' mio padre. Che diavolo sei?
facendo?

708
00:53:59,440 --> 00:54:02,300
Steve, l'uomo che cerchi è su...
2112.

709
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Papà, quale uomo?

710
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
L'uomo che ha ucciso Zach.

711
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Sarà meglio che lo sia.

712
00:54:08,480 --> 00:54:10,000
Ottieni rinforzi. Dai.

713
00:54:11,420 --> 00:54:13,340
Non voglio che voi tre andiate da nessuna parte.

714
00:54:45,130 --> 00:54:46,089
Dottor Sloan?

715
00:54:46,090 --> 00:54:50,190
SÌ. Speravo di incontrarti. Ho
ho rivisto i piani per il nuovo

716
00:54:50,190 --> 00:54:51,370
ala. Sarà eccezionale.

717
00:54:51,890 --> 00:54:54,230
Sto facendo fare degli schizzi al mio decoratore.

718
00:54:54,750 --> 00:54:55,910
Sta diventando dannatamente eccitante.

719
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Sembra meraviglioso.

720
00:54:57,590 --> 00:55:00,370
Mi chiedo se daresti un'occhiata a questo
e dimmi cosa ne pensi.

721
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
Questo è bello.

722
00:55:05,430 --> 00:55:06,430
Lo adorerà.

723
00:55:06,710 --> 00:55:07,790
Questo è tutto quello che volevo sentire.

724
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Grazie per l'aiuto

725
00:55:26,950 --> 00:55:28,490
Basta fare il giro. Devo farlo
vai.

726
00:55:28,770 --> 00:55:33,070
Mi sono preso la libertà di redigere il tuo
discorso per te sulla tua scrivania. E se tu

727
00:55:33,070 --> 00:55:37,030
non parlare, posso portare un sarto
qui. Non ne stai ricevendo un po'?

728
00:55:37,030 --> 00:55:38,370
ossessivo per questa cosa?

729
00:55:38,730 --> 00:55:39,750
Beh, non credo.

730
00:55:40,190 --> 00:55:43,370
Voglio dire, nel caso te ne fossi dimenticato, tu
hanno alcune priorità e doveri a questo riguardo

731
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
ospedale, dottore.

732
00:55:44,850 --> 00:55:47,690
Voglio dire, è già abbastanza brutto che tu scappi
ogni volta che vuoi, ma ora lo hai

733
00:55:47,690 --> 00:55:49,090
i tuoi residenti fanno la stessa cosa.

734
00:55:49,350 --> 00:55:52,390
Penso che tu debba fermare tutto questo. Kate,
per cosa ti arrabbi così tanto? Io

735
00:55:52,390 --> 00:55:55,350
non voglio discutere il punto. Whoa,
rallenta un attimo.

736
00:55:56,010 --> 00:55:59,550
Lo sai, non sei stato te stesso
ultimamente. Non cambiare argomento.

737
00:55:59,810 --> 00:56:02,910
Qualcuno qui deve accertarsene
che questo ospedale funzioni in modo normale.

738
00:56:03,030 --> 00:56:05,410
E nel bene e nel male, mi capita
essere quella persona.

739
00:56:06,650 --> 00:56:08,890
Il tuo discorso. E' sulla tua scrivania.

740
00:56:11,710 --> 00:56:12,710
CIAO.

741
00:56:16,870 --> 00:56:17,868
Cosa sta succedendo?

742
00:56:17,870 --> 00:56:21,030
Ho analizzato le impronte sulla pistola. Corrispondono
con un Lyman Weber.

743
00:56:21,530 --> 00:56:24,790
I federali dicono che è un battitore. Ho identificato Weber
una foto che hanno verificato.

744
00:56:25,620 --> 00:56:28,040
Bene, allora tutto ciò che dobbiamo fare è scoprirlo
che lo ha assunto.

745
00:56:28,620 --> 00:56:29,980
Non dobbiamo fare nulla.

746
00:56:30,300 --> 00:56:32,740
Ho un mandato di cattura su di lui. Lo terrò
hai pubblicato.

747
00:56:33,780 --> 00:56:35,340
Va bene. Ci vediamo più tardi.

748
00:56:36,080 --> 00:56:39,280
Hai qualcos'altro da fare, non farlo
tu?

749
00:56:39,960 --> 00:56:41,020
Siamo sommersi qui.

750
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
Vedi, pranzeremo.

751
00:56:49,340 --> 00:56:53,160
Guarda, se Kate Hamilton è venuta a cercare
per quanto mi riguarda, dille che sono andato a comprare un...

752
00:56:54,060 --> 00:56:55,080
Quella fascia. Giusto.

753
00:56:55,500 --> 00:56:57,420
Grazie, Kate.

754
00:56:58,000 --> 00:57:00,240
Non ho mai pensato a me stesso come a un premio.

755
00:57:10,480 --> 00:57:12,300
Sono qui per vedere il Dott.

756
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
Poppa.

757
00:57:13,720 --> 00:57:15,740
Sono il dottor Mark Sloan. Non ho un
appuntamento.

758
00:57:16,000 --> 00:57:17,400
Gli dirò che sei qui. Grazie.

759
00:57:17,900 --> 00:57:19,140
Dottor Mark Sloan, la vedo.

760
00:57:45,680 --> 00:57:47,880
Ciao, Marco. Non mi aspettavo di vederti
qui.

761
00:57:49,700 --> 00:57:52,180
Stavamo giusto attraversando il
saldo dei conti di Zach.

762
00:57:53,840 --> 00:57:56,580
Avrei pensato che ti servisse un
contabile per questo.

763
00:57:57,100 --> 00:57:58,820
Sai quanto può diventare complicato.

764
00:57:59,740 --> 00:58:00,740
Beh, devo andare.

765
00:58:01,500 --> 00:58:03,320
Manda semplicemente i documenti al mio avvocato
ufficio.

766
00:58:09,360 --> 00:58:12,660
Sono felice di vedervi riconciliati. No
punto in disaccordo.

767
00:58:13,220 --> 00:58:14,220
Il mio pensiero esattamente.

768
00:58:15,690 --> 00:58:16,690
Sai cosa?

769
00:58:17,090 --> 00:58:18,690
Fai un ottimo lavoro.

770
00:58:20,410 --> 00:58:22,930
Anch'io potrei fare alcune cose per te.

771
00:58:23,990 --> 00:58:24,990
Sì?

772
00:58:27,710 --> 00:58:30,650
Vuoi sembrare 15 anni più giovane? Tocca
di un pulsante.

773
00:58:31,690 --> 00:58:33,110
Questo è sorprendente.

774
00:58:33,750 --> 00:58:35,550
Mi sono sempre chiesto come lavorate.

775
00:58:35,830 --> 00:58:37,110
Che ne dici di un naso diverso?

776
00:58:37,610 --> 00:58:38,610
Carlino romano?

777
00:58:42,510 --> 00:58:44,130
Questo è quello che uso per ridere.

778
00:58:49,089 --> 00:58:52,130
Oh, grazie mille. Ride abbastanza bene come
lo è.

779
00:58:52,510 --> 00:58:55,510
Dimmi la verità, dottore. Scommetto che c'è
qualcosa che cambieresti di te stesso

780
00:58:55,510 --> 00:58:56,510
se potessi.

781
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
No.

782
00:58:58,710 --> 00:59:02,510
No, guarda, ho passato molto tempo a rompere
questa faccia dentro. Non è grandioso, ma lo sono

783
00:59:02,510 --> 00:59:04,590
abituato. Beh, tu sei quello vero
eccezione.

784
00:59:07,590 --> 00:59:10,710
Sai, se me ne dassi un po'
rinvii, sono sicuro che saremmo arrivati a un risultato molto

785
00:59:10,710 --> 00:59:11,750
bella situazione tariffaria.

786
00:59:13,110 --> 00:59:15,950
Oh, grazie, ma tutto il mio lavoro è interiore.

787
00:59:16,290 --> 00:59:17,290
Beh, pensaci.

788
00:59:17,710 --> 00:59:19,790
La strada verso la ricchezza è lastricata di vanità.

789
00:59:20,930 --> 00:59:22,130
Zachary lo diceva sempre.

790
00:59:22,870 --> 00:59:24,710
È un peccato che non sia riuscito a trattenere il suo
soldi.

791
00:59:25,650 --> 00:59:27,850
Pensi che si sia ucciso per soldi
problemi?

792
00:59:28,990 --> 00:59:29,990
E il suo matrimonio.

793
00:59:31,350 --> 00:59:34,190
È un peccato non averlo potuto aiutare. Noi
erano una grande squadra.

794
00:59:38,590 --> 00:59:42,610
Perché pensi che volesse sciogliersi?
il partenariato?

795
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Te l'ha detto?

796
00:59:44,530 --> 00:59:49,700
No. Uno dei miei soci... ha trovato questo
nelle sue carte. Aveva questa lettera di

797
00:59:49,700 --> 00:59:50,960
redatto lo scioglimento.

798
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
Non ne avevo idea.

799
00:59:55,420 --> 00:59:56,359
Povero Zack.

800
00:59:56,360 --> 00:59:57,540
Sì, povero Zack.

801
00:59:59,880 --> 01:00:03,280
Smantellare questa clinica avrebbe avuto un costo
un bel po', vero?

802
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Cosa intendi con questo?

803
01:00:05,780 --> 01:00:08,640
Beh, mi è appena venuto in mente che tu
aveva parecchio da guadagnare.

804
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
Vedi, penso che sia stato un omicidio.

805
01:00:15,630 --> 01:00:17,450
E penso che abbiamo parlato abbastanza a lungo.

806
01:00:20,010 --> 01:00:22,030
Chiudi la porta mentre esci, se vuoi
non importa.

807
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Sì, di cosa si tratta?

808
01:00:27,690 --> 01:00:28,790
Prenderò questa decisione.

809
01:00:29,230 --> 01:00:30,770
La casa in Sycamore Street?

810
01:00:31,050 --> 01:00:33,290
Ok, ok, Webber, arrivo subito.

811
01:01:27,880 --> 01:01:31,740
Dopo che avrò rimosso quello della signora Berger
punti, vado a rilasciare la signorina

812
01:01:32,100 --> 01:01:36,460
Sì, dottore. Ho bisogno della sua stanza per un posto
-op paziente che si presenterà domani

813
01:01:36,460 --> 01:01:38,580
mattina. Molto bene, dottore. Lo prendo
prendersene cura.

814
01:01:43,320 --> 01:01:44,560
Sei uno dei dottori?

815
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
Eh sì.

816
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Dov'è il dottor Stern?

817
01:01:48,240 --> 01:01:49,540
Penso che sia di sopra.

818
01:01:50,520 --> 01:01:54,260
Oh, beh, volevo andare. Volevo solo
lui a dare un'occhiata.

819
01:01:54,840 --> 01:01:55,658
Ti dispiacerebbe?

820
01:01:55,660 --> 01:01:58,720
No, non penso che dovrei. Sei un
dottore, non è vero? Oh, sì.

821
01:01:59,040 --> 01:02:00,720
E allora qual è il problema?

822
01:02:02,760 --> 01:02:03,840
Bene, eccoti qui.

823
01:02:04,320 --> 01:02:07,000
Allora, dottore, cosa ne pensi?

824
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Non vedo alcun problema.

825
01:02:09,020 --> 01:02:10,160
Hai la stessa taglia?

826
01:02:10,920 --> 01:02:14,200
Assolutamente. Oh, allora non ce n'è
motivo per cui non posso andare?

827
01:02:14,520 --> 01:02:15,780
Non è una buona idea per me.

828
01:03:20,910 --> 01:03:23,790
Stai dalla parte della sicurezza. Gli ho dato un
sedativo prima del tuo arrivo.

829
01:03:27,270 --> 01:03:30,430
La polizia ti ha interrogato riguardo a
il defunto dottor Drummond? Mmm-hmm.

830
01:03:30,650 --> 01:03:32,110
Sembrano soddisfatti.

831
01:03:33,230 --> 01:03:35,150
C'è solo una persona che curiosa.

832
01:03:35,750 --> 01:03:39,170
È uno dei vecchi insegnanti di Zachary, Mark
Sloan.

833
01:03:40,170 --> 01:03:42,110
E' medico generale di comunità.

834
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Che aspetto ha?

835
01:03:44,090 --> 01:03:48,570
Beh, è ​​alto, capelli bianchi e baffi.
Perché? È compito mio saperlo.

836
01:03:58,540 --> 01:03:59,620
Molto bene, dottor Stein.

837
01:04:01,780 --> 01:04:03,440
Come hai fatto a guarire così velocemente?

838
01:04:04,600 --> 01:04:09,020
Beh, ci sto lavorando
progetto per un importo considerevole

839
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Dovresti essere molto orgoglioso.

840
01:04:11,820 --> 01:04:13,180
Sì, io sono. Grazie.

841
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Segno. Segno.

842
01:04:22,860 --> 01:04:24,920
Ho controllato tutti gli estratti conto bancari,
proprio come mi hai detto.

843
01:04:25,240 --> 01:04:26,400
Guarda cosa ho trovato nascosto dentro.

844
01:04:30,320 --> 01:04:32,540
Oh, sembra che avesse dei problemi
rimborsare il prestito.

845
01:04:33,400 --> 01:04:36,620
Poi tre settimane fa, dal nulla,
boom, è stato ripagato.

846
01:04:37,180 --> 01:04:39,500
Ma non riesco a trovarlo da nessuna parte nel suo
controlla gli stub.

847
01:04:39,840 --> 01:04:41,940
E guarda il nome in fondo a
la lettera.

848
01:04:42,720 --> 01:04:43,718
Justine Whitaker.

849
01:04:43,720 --> 01:04:44,720
Quella è la ragazza di Drummond.

850
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
Come lo sai?

851
01:04:46,980 --> 01:04:49,780
Perché ho trovato questa foto sulla sua scrivania
cassetto.

852
01:04:52,080 --> 01:04:54,300
Con affetto, Justine, ma cosa ne sai?

853
01:04:54,900 --> 01:04:57,020
Oh, bel lavoro, Jack. Penso che tu abbia trovato
qualcosa.

854
01:05:04,620 --> 01:05:08,640
La mia politica è astenermi dall'offrire
consigli su cose del genere, ma...

855
01:05:36,300 --> 01:05:37,300
Quindi è lui, eh?

856
01:05:38,200 --> 01:05:39,960
Non adesso, Jack. Ascolta, Amanda.

857
01:05:42,360 --> 01:05:44,460
Amanda, mi dispiace.

858
01:05:45,860 --> 01:05:50,140
Voglio solo che tu sappia che lo faccio
capire. E so che non è niente di mio

859
01:05:50,140 --> 01:05:52,080
affari, ma, sai, li dai
un po' di tempo.

860
01:05:52,560 --> 01:05:53,560
Lo supererai.

861
01:05:54,940 --> 01:05:56,400
Inoltre, è comunque troppo vecchio per te.

862
01:05:58,320 --> 01:06:01,500
Per tua informazione, non era mio
fidanzato.

863
01:06:02,120 --> 01:06:03,200
E' mio padre.

864
01:06:06,209 --> 01:06:07,209
studio privato.

865
01:06:08,270 --> 01:06:11,590
È passato proprio adesso per dirmi che l'avrebbe fatto
finanziare l'intero affare se non fossi d'accordo

866
01:06:11,590 --> 01:06:12,590
lasciare qui.

867
01:06:12,710 --> 01:06:15,970
Ma gli ho detto che non l'avrei fatto, e io...
non ho apprezzato che mi dettasse

868
01:06:15,970 --> 01:06:18,410
a che fare con la mia vita. Anche tu puoi
capiscilo, vero, Jack?

869
01:06:25,730 --> 01:06:26,730
Stupido.

870
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Oh mio Dio.

871
01:06:30,710 --> 01:06:32,070
Mi dispiace, non volevo spaventarti.

872
01:06:32,839 --> 01:06:35,560
Sono John Harwood di Crosswell
Prodotti farmaceutici. Il Dott.

873
01:06:35,760 --> 01:06:36,319
Entrare?

874
01:06:36,320 --> 01:06:38,900
No, è appena uscito per il suo giro. Perché
non ti siedi laggiù e

875
01:06:38,900 --> 01:06:39,598
torno subito.

876
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
Grazie mille.

877
01:07:04,930 --> 01:07:06,470
Ma non dovresti aspettare qui.

878
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
Oh, mi dispiace.

879
01:07:09,550 --> 01:07:13,310
Sono tornato per dirti che mi ero dimenticato
Il dottor Sloan è andato in banca. E posso

880
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
fissarti un appuntamento.

881
01:07:14,550 --> 01:07:15,550
Va tutto bene.

882
01:07:15,730 --> 01:07:16,770
Lo raggiungo più tardi.

883
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
Ficcanaso.

884
01:07:31,630 --> 01:07:32,630
Ester.

885
01:07:32,710 --> 01:07:33,710
Sì.

886
01:07:34,600 --> 01:07:35,578
amico, quello era proprio qui.

887
01:07:35,580 --> 01:07:37,480
Cosa voleva? Per vedere il dottore.

888
01:07:38,720 --> 01:07:39,720
Chi era?

889
01:07:39,880 --> 01:07:41,960
Un ficcanaso venditore di prodotti farmaceutici.

890
01:07:50,640 --> 01:07:52,240
Hanno detto che avevi bisogno di aiuto con il prestito.

891
01:07:53,720 --> 01:07:57,300
Cavolo, pensavo che l'assicurazione non lo fosse
complicato, ma non sono paragonabili

892
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
richieste di prestito.

893
01:07:58,980 --> 01:08:00,260
Cosa stai facendo qui?

894
01:08:01,100 --> 01:08:05,000
Beh, mi sono sentito tanto tempo quanto J.D. Gantry lo era
donando così tanti soldi alla nostra ustione

895
01:08:05,000 --> 01:08:09,180
reparto, gli dovevo eliminare a
prestito nella sua banca. Come mi hai trovato?

896
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
È semplice, davvero.

897
01:08:12,880 --> 01:08:15,060
Eravamo elencati nella rubrica di Zach.

898
01:08:16,520 --> 01:08:19,920
Signorina Whitaker, Zach ne parla mai
i suoi problemi lavorativi?

899
01:08:20,720 --> 01:08:24,520
Dobbiamo esaminare la sua richiesta, signor.
Sloan. Avremo bisogno delle tue ultime due tasse

900
01:08:24,520 --> 01:08:25,859
rendimenti nell'attuale P e L.

901
01:08:27,080 --> 01:08:29,540
Sicuramente sapevi che Zach era inadempiente
il suo prestito.

902
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Non so perché.

903
01:08:35,970 --> 01:08:40,050
Se qualcuno volesse cancellare un conto,
sarebbe semplice, non è vero?

904
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
qualcuno che sapeva come fare?

905
01:08:42,090 --> 01:08:43,810
Premi un paio di pulsanti, immagino.

906
01:08:44,050 --> 01:08:45,050
Sarebbe illegale.

907
01:08:46,990 --> 01:08:49,750
Ha rotto con te, vero? Cosa
te lo fa dire?

908
01:08:50,029 --> 01:08:54,189
Beh, per prima cosa, la tua foto era uscita
del telaio e riporlo nel cassetto.

909
01:08:55,029 --> 01:09:00,050
E poi ho trovato l'armadio vuoto della camera da letto
pieno di grucce da donna, sai, il

910
01:09:00,050 --> 01:09:01,470
quelli rosa, imbottiti.

911
01:09:02,450 --> 01:09:04,210
Senti, la mia unica domanda è...

912
01:09:04,810 --> 01:09:06,850
Eri abbastanza arrabbiato da ucciderlo?

913
01:09:07,069 --> 01:09:08,290
Zack si è ucciso.

914
01:09:08,890 --> 01:09:10,270
Penso che dovesse aiutare.

915
01:09:10,609 --> 01:09:11,670
Lo stesso ha fatto la polizia.

916
01:09:14,109 --> 01:09:16,910
Guarda, adoravo Zack.

917
01:09:17,270 --> 01:09:21,270
Ci sono state molte volte in cui avrei desiderato non farlo mai
l'ho incontrato, ma questo non significa che io

918
01:09:21,270 --> 01:09:22,770
farebbe mai qualcosa che possa ferirlo.

919
01:09:23,870 --> 01:09:26,810
Ora, può crederci o no, Sig.
Sloan, non mi interessa molto.

920
01:09:27,810 --> 01:09:30,710
Quindi, per favore, lasciami in pace.

921
01:09:32,390 --> 01:09:34,890
Forse non l'hai fatto, ma qualcuno ha organizzato
esso.

922
01:09:35,330 --> 01:09:37,069
Voglio scoprire chi l'ha fatto uccidere.

923
01:09:37,430 --> 01:09:38,450
Glielo devo.

924
01:09:39,109 --> 01:09:40,450
Penso che lo fai anche tu.

925
01:09:42,270 --> 01:09:44,550
Ti contatteremo se la banca ne avrà bisogno
ulteriori informazioni.

926
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Grazie per l'aiuto.

927
01:10:43,720 --> 01:10:44,720
Stai diventando piuttosto bravo in questo.

928
01:10:45,580 --> 01:10:46,740
Bill, sto facendo molta pratica.

929
01:11:04,540 --> 01:11:06,880
È possibile vederti senza un
appuntamento, dottore?

930
01:11:08,080 --> 01:11:09,080
Me ne occuperò io.

931
01:11:15,370 --> 01:11:16,370
Avevi ragione, lo sai.

932
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
Cambiare un prestito è molto semplice
registrare.

933
01:11:23,530 --> 01:11:26,850
La prima volta dopo che Zachary me lo ha chiesto
fallo, non sono riuscito a dormire per giorni.

934
01:11:27,910 --> 01:11:31,670
Ogni volta che il telefono squillava o
qualcuno è venuto alla mia scrivania, ho pensato,

935
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
esso, sono stato catturato.

936
01:11:35,290 --> 01:11:36,290
Ma non lo ero.

937
01:11:37,330 --> 01:11:40,610
E la seconda volta è stato più facile, semplicemente
come dicono.

938
01:11:43,980 --> 01:11:45,240
Non ho ucciso Zachary.

939
01:11:45,820 --> 01:11:46,980
Devi credermi.

940
01:11:49,660 --> 01:11:50,860
Cos'altro puoi dirmi?

941
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Zach era nei guai.

942
01:11:53,660 --> 01:11:54,900
Era coinvolto in qualcosa.

943
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Personale, professionale?

944
01:11:56,860 --> 01:11:57,860
Professionale.

945
01:11:58,540 --> 01:12:00,000
Avere qualcosa a che fare con il Dr.

946
01:12:00,300 --> 01:12:01,920
Poppa? Oh, sicuramente.

947
01:12:03,220 --> 01:12:04,580
E un uomo con un nome strano.

948
01:12:06,740 --> 01:12:10,840
Lennox. Non riesco a ricordare il suo nome.
Penso che tutto sia iniziato con un H.H.

949
01:12:10,940 --> 01:12:12,300
Lennox. Lennox?

950
01:12:14,840 --> 01:12:16,280
Comunque devo tornare indietro.

951
01:12:18,540 --> 01:12:21,840
Voglio ringraziarti per quello che hai fatto
stai facendo.

952
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
Giustina.

953
01:12:28,200 --> 01:12:29,200
Grazie.

954
01:12:42,860 --> 01:12:43,860
Lennox H.

955
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Come fai?

956
01:13:29,450 --> 01:13:30,450
Mi scusi, signora.

957
01:13:30,850 --> 01:13:32,770
Il signor Lennox vive qui?

958
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Lo ha fatto.

959
01:13:34,330 --> 01:13:37,810
E due settimane fa se n'è andato. Me lo dovevo
due mesi di affitto.

960
01:13:38,890 --> 01:13:40,190
Hai idea di dove sia andato?

961
01:13:41,250 --> 01:13:42,290
Vorrei saperlo.

962
01:13:43,590 --> 01:13:44,810
Ti spiace se do un'occhiata in giro?

963
01:13:45,990 --> 01:13:46,990
Aiutati.

964
01:13:48,170 --> 01:13:49,690
Ti presenterò Pedro.

965
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Pedro?

966
01:13:52,390 --> 01:13:54,890
Questa è l'ultima volta che affitterò ad a
comico.

967
01:14:02,600 --> 01:14:04,840
Posso restare qui solo un secondo. Ho
per trovare Jack e Amanda.

968
01:14:05,420 --> 01:14:08,480
Hai un pappagallo sulla spalla.
Sì, lo so. Il suo nome è Pedro.

969
01:14:08,900 --> 01:14:10,460
E ho promesso di trovargli una casa.

970
01:14:13,460 --> 01:14:17,460
Dottore, non posso occuparmi di un uccello. Essere
molto gentile con lui. È stato trascurato.

971
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Ci vediamo presto.

972
01:14:34,600 --> 01:14:36,020
Anche Ben voleva che restassi a casa.

973
01:14:37,040 --> 01:14:43,020
Ma l'azienda di famiglia era, per dirla così
leggermente, illegale.

974
01:14:45,260 --> 01:14:46,920
Per quanto odiassi ciò che ha fatto.

975
01:14:47,880 --> 01:14:53,180
È molto difficile voltargli le spalle. Quindi io
sapere cosa hai passato ha

976
01:14:53,180 --> 01:14:59,120
stato un po' duro. E se ce l'avessi fatta
più dura, mi dispiace molto.

977
01:15:01,460 --> 01:15:02,460
Ci sono le mie scuse.

978
01:15:02,960 --> 01:15:03,960
Quello è Jack.

979
01:15:04,750 --> 01:15:08,530
Per quanto riguarda quello che ho detto ieri... No,
avevi ragione e me lo meritavo. No.

980
01:15:09,190 --> 01:15:10,190
No, non l'hai fatto.

981
01:15:11,070 --> 01:15:12,650
Eri solo un sostituto conveniente.

982
01:15:14,610 --> 01:15:15,610
Sono io.

983
01:15:16,890 --> 01:15:23,850
Ehi, um... sei ancora pronto?
accompagnandomi al

984
01:15:23,850 --> 01:15:24,850
cena degli avventori?

985
01:15:25,010 --> 01:15:27,530
Voglio dire, ci andremo comunque entrambi, giusto?

986
01:15:28,770 --> 01:15:29,770
Esatto.

987
01:15:30,370 --> 01:15:31,370
Ciao, caro.

988
01:15:31,790 --> 01:15:35,550
Ho bisogno che entrambi facciate una caccia alle carte
Harry Lennox.

989
01:15:35,930 --> 01:15:39,130
Certificato di morte, registri ospedalieri,
richieste di risarcimento assicurativo.

990
01:15:39,770 --> 01:15:41,270
Ha lasciato un indirizzo per la spedizione?

991
01:15:41,690 --> 01:15:43,430
Ha rinnovato la patente?

992
01:15:43,910 --> 01:15:47,250
Sai, fondamentalmente... Tutto e
qualsiasi cosa. Giusto. Quanto sei indietro?

993
01:15:47,250 --> 01:15:47,869
cercare?

994
01:15:47,870 --> 01:15:49,610
Finché non trovi qualcosa di buono. Uh-eh.

995
01:15:54,410 --> 01:15:55,410
Dove stanno andando?

996
01:15:56,210 --> 01:15:57,510
Ti voglio alla riunione dello staff.

997
01:15:57,850 --> 01:15:59,230
Beh, ho qualcosa di cui occuparmi.

998
01:15:59,490 --> 01:16:00,650
Ma questa non è una scusa.

999
01:16:01,100 --> 01:16:04,800
Kate, hai un aspetto terribile. Sto bene. Io
sentirsi bene.

1000
01:16:05,420 --> 01:16:06,358
Sto bene.

1001
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Faresti meglio a sederti, Kate.

1002
01:16:07,920 --> 01:16:09,440
Mi sento così strano.

1003
01:16:13,020 --> 01:16:14,020
Infermiera?

1004
01:16:15,840 --> 01:16:16,840
Infermiera?

1005
01:16:21,300 --> 01:16:22,560
Hai avuto fortuna con Lennox?

1006
01:16:23,980 --> 01:16:26,800
Nada. Ho controllato tutti gli ospedali qui
città. Non c'è traccia di lui.

1007
01:16:28,020 --> 01:16:29,400
Probabilmente una buona ragione per questo.

1008
01:16:30,640 --> 01:16:31,760
Rifatevi gli occhi con questo.

1009
01:16:32,460 --> 01:16:33,980
L'ufficio del coroner l'ha inviato via fax.

1010
01:16:34,580 --> 01:16:36,300
Il certificato di morte di Harry Lennon.

1011
01:16:36,680 --> 01:16:37,619
Mmm-hmm.

1012
01:16:37,620 --> 01:16:40,220
Firmato da un certo Lloyd Stern.

1013
01:16:41,300 --> 01:16:44,200
Da quando firma un chirurgo plastico
certificati di morte?

1014
01:16:58,650 --> 01:17:00,870
Beh, dal punto di vista medico sei svenuto
freddo.

1015
01:17:02,530 --> 01:17:03,530
Ritmia del cuore, immagino.

1016
01:17:05,170 --> 01:17:07,050
Guarda, dimmi come sei stato
sensazione ultimamente.

1017
01:17:08,630 --> 01:17:10,790
Irrequieto. Sappiamo che sei irritabile.

1018
01:17:11,070 --> 01:17:12,210
Ma surriscaldato.

1019
01:17:12,570 --> 01:17:13,630
Non dormire bene.

1020
01:17:14,370 --> 01:17:16,250
Stai mangiando molto, ma sei fermo
perdere peso.

1021
01:17:19,030 --> 01:17:20,970
Non lo sai che non lo dirai
me che mi sto esaurendo?

1022
01:17:21,410 --> 01:17:24,630
Non posso lasciare questo lavoro. No, non penso
dovrai farlo. Guarda,

1023
01:17:24,670 --> 01:17:26,630
guarda questa matita. Basta seguirlo con
i tuoi occhi.

1024
01:17:27,720 --> 01:17:28,720
Guardalo.

1025
01:17:28,900 --> 01:17:30,420
Lo sai che non sei una macchina, Kate.

1026
01:17:31,500 --> 01:17:34,440
Sei semplicemente umano come il resto di noi.
Bene, ora torniamo dall'altra parte.

1027
01:17:35,320 --> 01:17:38,720
Ciò che stai vivendo è solo tuo
corpo che ti avverte che qualcosa è a

1028
01:17:38,720 --> 01:17:39,539
piccolo torto.

1029
01:17:39,540 --> 01:17:40,540
Bene, bene.

1030
01:17:40,680 --> 01:17:45,400
E ci scommetto cinque milioni di dollari
J.D. Portali di cui hai un

1031
01:17:45,400 --> 01:17:46,440
tiroide iperattiva.

1032
01:17:47,660 --> 01:17:48,660
Ipertiroidismo.

1033
01:17:49,780 --> 01:17:54,540
E'... voglio dire, è correggibile. No,
ti diamo alcuni test e ti diamo

1034
01:17:54,540 --> 01:17:56,460
qualche medicina per controllare la tiroide,
questo è tutto.

1035
01:17:58,000 --> 01:18:00,680
Sfortunatamente, tornerai alla normalità
in pochissimo tempo.

1036
01:18:09,640 --> 01:18:12,760
Rilassati e basta. I medici saranno presenti
ci vediamo tra qualche minuto. Grazie.

1037
01:18:20,660 --> 01:18:22,080
Maggie, avrai i tuoi soldi.

1038
01:18:22,520 --> 01:18:23,880
Beh, sarà meglio che sia presto, Lloyd.

1039
01:19:03,720 --> 01:19:08,120
Se Harry Lennox è morto da due anni
settimane, allora perché Lloyd Stern è fermo

1040
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
dargli delle medicine?

1041
01:19:09,720 --> 01:19:11,780
Penso che li abbiamo colti in flagrante.

1042
01:19:12,880 --> 01:19:14,020
Ma cosa significa tutto questo?

1043
01:19:14,620 --> 01:19:18,680
La mia ipotesi è che Stern e Zachary lo fossero
fino a qualcosa di illegale o non etico

1044
01:19:18,680 --> 01:19:19,860
coinvolgendo Lennox.

1045
01:19:20,960 --> 01:19:24,000
Il che potrebbe essere il motivo per cui Stern stava pagando Maggie
stare zitto.

1046
01:19:25,560 --> 01:19:28,920
Jack, penso che dovremo farlo
fai un'altra visita alla postazione del dottor Stern

1047
01:19:28,920 --> 01:19:29,920
casa.

1048
01:19:41,520 --> 01:19:42,760
quando è cambiato, quasi tutti i pazienti.

1049
01:19:43,580 --> 01:19:45,120
Sembri l'uomo invisibile.

1050
01:19:45,660 --> 01:19:46,920
Fa sembrare il tuo naso più piccolo.

1051
01:19:50,460 --> 01:19:51,460
Prendi la macchina.

1052
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Terribilmente dispiaciuto.

1053
01:20:04,940 --> 01:20:05,940
Nessun problema.

1054
01:20:06,180 --> 01:20:07,620
Posso aiutare? Sto bene.

1055
01:20:08,310 --> 01:20:11,290
Sei sicuro di stare bene? Dovresti esserlo
fuori così.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,390
Chi è il tuo dottore? Dott.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:17,110
Sloan. Dottor Sloan. Posso chiederti di che tipo?
è un dottore? Voglio dire, ho sentito che lo è

1058
01:20:17,110 --> 01:20:17,809
di eccentrico.

1059
01:20:17,810 --> 01:20:19,930
No, non lui. È solido, come una roccia.
Veramente?

1060
01:20:20,230 --> 01:20:21,230
Uomo meraviglioso, meraviglioso.

1061
01:20:22,070 --> 01:20:24,790
A proposito, dove stai andando?

1062
01:20:25,610 --> 01:20:26,610
Sono stato rilasciato.

1063
01:20:26,850 --> 01:20:27,850
Grazie per l'aiuto

1064
01:20:48,360 --> 01:20:50,620
Di' all'infermiera responsabile che il Dr.

1065
01:20:51,080 --> 01:20:55,420
Stern mi ha operato d'urgenza. Quando lei
va a controllare, tu la tieni occupata. Lo farò

1066
01:20:55,420 --> 01:20:56,199
guardati intorno.

1067
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Va bene.

1068
01:20:57,300 --> 01:20:58,840
Prima deve aprire la porta.

1069
01:21:02,140 --> 01:21:03,140
Andare avanti.

1070
01:21:10,300 --> 01:21:13,060
Stavo giusto restituendo un libro e lui lo stava facendo
semplicemente sdraiato lì.

1071
01:21:13,400 --> 01:21:14,580
Va tutto bene. Abbiamo finito.

1072
01:21:38,600 --> 01:21:39,600
Dottor Stern.

1073
01:21:48,200 --> 01:21:51,900
Papà, cosa farò con te? Io
pensavo che avessimo concordato di lasciare che me ne occupassi io.

1074
01:21:52,140 --> 01:21:54,480
Quando qualcuno cerca di investirmi, io
tendono a prenderla sul personale.

1075
01:21:55,180 --> 01:21:56,880
Cosa succederà la prossima volta se non lo farà?
signorina?

1076
01:21:57,560 --> 01:21:58,760
Con chi giocherò a gin?

1077
01:22:00,080 --> 01:22:01,080
Ho del lavoro da fare.

1078
01:22:01,800 --> 01:22:05,840
Senti, Lennox è la chiave. Lo trovi,
hai risolto il caso. Vai a casa, papà.

1079
01:22:08,140 --> 01:22:09,620
Va bene. E adesso?

1080
01:22:10,160 --> 01:22:11,160
Farò quello che dice.

1081
01:22:11,680 --> 01:22:13,120
Ci vediamo stasera alla cena del patrono.

1082
01:22:20,960 --> 01:22:21,960
Segno.

1083
01:22:22,200 --> 01:22:25,980
Segno. Dai a una ragazza con ipertiroidismo a
rompere. Non pensavo che lo fossi mai stato

1084
01:22:25,980 --> 01:22:26,799
si presenterà.

1085
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
Mi dispiace.

1086
01:22:28,700 --> 01:22:29,820
Sei bellissima.

1087
01:22:31,880 --> 01:22:32,880
Grazie.

1088
01:22:34,140 --> 01:22:35,180
È bello rivederti, Mark.

1089
01:22:37,350 --> 01:22:38,910
Un piccolo segno per tutto quello che hai fatto.

1090
01:22:39,610 --> 01:22:40,610
Questo è bello.

1091
01:22:41,050 --> 01:22:42,370
Non posso accettarlo.

1092
01:22:42,690 --> 01:22:43,810
Ne discuteremo più tardi.

1093
01:22:46,170 --> 01:22:47,230
Non lo ami e basta?

1094
01:22:48,670 --> 01:22:50,050
Non ho mai visto niente del genere.

1095
01:22:50,910 --> 01:22:52,770
Grazie. Che ore sono?

1096
01:22:54,010 --> 01:22:55,190
È meglio che ci mettiamo in moto.

1097
01:22:55,810 --> 01:22:56,890
Sei al tavolo principale.

1098
01:22:57,970 --> 01:22:58,970
Grazie.

1099
01:23:17,550 --> 01:23:18,850
Se sei pronto, penso che mi piacerebbe farlo
iniziare.

1100
01:23:19,090 --> 01:23:20,090
Il tuo spettacolo, tesoro.

1101
01:23:24,630 --> 01:23:27,650
Mi scusi. Signore e signori, lo farei
come la tua attenzione, per favore.

1102
01:23:28,810 --> 01:23:31,810
Ho delle persone meravigliose che vorrei
vorrei presentartelo.

1103
01:23:45,290 --> 01:23:49,670
morti e le ore immediatamente successive
infortunio, più veloce e più completo

1104
01:23:49,670 --> 01:23:55,310
riabilitazione e procedure cosmetiche
che può, in alcuni casi, dare letteralmente

1105
01:23:55,310 --> 01:23:56,590
una pelle nuova e paziente.

1106
01:24:03,550 --> 01:24:07,510
Alla fine, ovviamente, le persone sono il massimo
risorsa preziosa qui in Community

1107
01:24:07,510 --> 01:24:09,530
Generale, che è il mio modo di...

1108
01:24:10,080 --> 01:24:11,460
presentandovi il nostro relatore principale.

1109
01:24:11,860 --> 01:24:15,280
Se non lo conoscete, sono qui per raccontarlo
che lui è un premio.

1110
01:24:15,880 --> 01:24:19,120
Signore e signori, lo voglio
presentarvi il capo dell'interno

1111
01:24:19,260 --> 01:24:20,260
Il dottor Mark Sloan.

1112
01:24:20,900 --> 01:24:22,480
Dottor Sloan, è di turno.

1113
01:24:37,500 --> 01:24:38,740
Grazie, Kate.

1114
01:24:40,010 --> 01:24:41,010
Buonasera.

1115
01:24:42,910 --> 01:24:46,170
Kate, non ho mai pensato a me stessa come a
premio prima.

1116
01:24:49,310 --> 01:24:52,370
Mi fa pensare a uno di quei piccoli
cose che arrivano in una scatola di Cracker Jack.

1117
01:24:52,470 --> 01:24:53,470
Ricordi il primo?

1118
01:24:55,690 --> 01:25:00,630
Ma penso che se qualcuno qui stasera
merita davvero di essere chiamato premio, esso

1119
01:25:00,630 --> 01:25:03,910
sii il nostro ospite d'onore, signor J.D.
Ganfrey.

1120
01:25:21,200 --> 01:25:24,640
Beh, potrei continuare all'infinito, ovviamente,
su quanto sia importante la comunità

1121
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
è stato per tutti noi.

1122
01:25:26,460 --> 01:25:30,440
Ma in questo momento, penso che sia il momento di farlo
presenta l'uomo il cui tremendo

1123
01:25:30,440 --> 01:25:35,020
la generosità ha assicurato quella comunità
sarà un leader anche nel prossimo futuro

1124
01:25:35,020 --> 01:25:39,480
secolo. Ti do il presidente della Banca
Espresso, signor.

1125
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
J.D. Gioco d'azzardo.

1126
01:25:52,590 --> 01:25:54,610
Buonasera, signore e signori.

1127
01:25:55,050 --> 01:25:56,550
Vorrei ringraziare...

1128
01:25:56,550 --> 01:26:11,970
sì,

1129
01:26:12,730 --> 01:26:17,990
è fatto. Ci vediamo lì.

1130
01:26:18,570 --> 01:26:19,790
Sto andando lì adesso.

1131
01:26:21,580 --> 01:26:22,580
Buon lavoro, Webber.

1132
01:26:43,840 --> 01:26:45,380
Non te ne andrai senza questo, vero?
tu?

1133
01:26:47,220 --> 01:26:48,600
Questo è quello che sembra essere il problema.

1134
01:27:01,640 --> 01:27:02,640
Decolliamo, Webber.

1135
01:27:03,520 --> 01:27:05,780
Mi dispiace, signor Gantry. Il signor Webber non poteva
farlo.

1136
01:27:07,060 --> 01:27:09,800
Il signor Webber aveva un precedente impegno
con la polizia.

1137
01:27:10,160 --> 01:27:12,940
Un impegno canoro, a quanto pare.
Ha detto loro tutto.

1138
01:27:14,520 --> 01:27:16,160
Penso che dovrei parlare con il mio avvocato.

1139
01:27:16,420 --> 01:27:17,860
Lasciatemi fare un'ipotesi plausibile.

1140
01:27:18,580 --> 01:27:22,540
Scommetto che da qualche parte lungo il
linea, un sacco di soldi feriti da Bank Express

1141
01:27:22,540 --> 01:27:25,180
in tasca o nella tua banca svizzera
conto.

1142
01:27:25,560 --> 01:27:26,840
Hai deciso di scomparire.

1143
01:27:27,790 --> 01:27:31,370
Hai assunto Harry Lennox perché fosse tuo
doppio, trascurando di menzionare che lui

1144
01:27:31,370 --> 01:27:32,710
verrò ucciso al posto tuo.

1145
01:27:33,330 --> 01:27:34,670
Come sto andando finora?

1146
01:27:35,510 --> 01:27:36,930
Non ho bisogno di ascoltarlo.

1147
01:27:37,150 --> 01:27:38,290
Oh, sì, lo fai.

1148
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Hai conosciuto mio figlio?

1149
01:27:41,470 --> 01:27:44,250
Zachary Drummond l'ha capito, quindi lui
doveva essere eliminato.

1150
01:27:44,730 --> 01:27:47,410
Non potevi lasciare andare Lloyd Stern. Lo sapeva
troppo.

1151
01:27:47,770 --> 01:27:49,710
C'era solo un problema con il tuo
piano.

1152
01:27:50,070 --> 01:27:55,550
Un piccolo dettaglio che vale anche i tuoi $ 50.000
il lavoro di chirurgia plastica non poteva coprire.

1153
01:27:56,000 --> 01:28:01,180
Quando Lennox ha messo quella collana a Kate, io...
ho notato che non aveva un taglio sul viso

1154
01:28:01,180 --> 01:28:06,520
dito. Ora, abbiamo imparato in medicina
scuola che un taglio del genere non fa

1155
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
tre giorni.

1156
01:28:08,920 --> 01:28:13,220
È in arresto, signor Gantry, per...
omicidi di Zachary Drummond e Lloyd

1157
01:28:13,220 --> 01:28:16,200
Stern e per il tentato omicidio di
Harry Lennox.

1158
01:28:30,400 --> 01:28:32,960
Incredibile quanto sia efficace un giubbotto antiproiettile
può essere.

1159
01:28:35,900 --> 01:28:38,440
Andrai in prigione per il resto
la tua vita. Devo convivere con questo

1160
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
viso.

1161
01:28:54,140 --> 01:28:55,300
Beh, grazie per il passaggio.

1162
01:28:56,120 --> 01:28:58,300
A proposito, voi due state benissimo.

1163
01:28:58,860 --> 01:29:01,860
Grazie di tutto. Buona notte. Grazie
Voi. Buona notte.

1164
01:29:07,420 --> 01:29:09,180
Bene, dove andare?

1165
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Casa.

1166
01:29:11,720 --> 01:29:12,720
La mia casa?

1167
01:29:14,200 --> 01:29:15,200
La mia casa.

1168
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
La tua casa.

1169
01:29:18,260 --> 01:29:20,020
Non ho detto entra.

1170
01:29:20,860 --> 01:29:23,260
Beh, solo per un caffè.

1171
01:29:24,560 --> 01:29:25,560
Mi piace il caffè.

1172
01:29:41,680 --> 01:29:42,680
ti aspetto?

1173
01:29:43,220 --> 01:29:47,060
Non ne sono sicuro, ma penso che sia quell'uccello
mi ha proposto.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:52,040
È la prima volta che ci vado
proposto da un membro di un altro

1175
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
prima.

1176
01:29:54,600 --> 01:29:56,700
A meno che tu non voglia contare il mio per primo
casa.

1177
01:30:11,880 --> 01:30:13,320
semplicemente, cos'è che stiamo festeggiando?

1178
01:30:15,780 --> 01:30:19,140
La perdita di cinque milioni di dollari.

1179
01:30:19,740 --> 01:30:20,780
Ciao ciao.

1180
01:30:22,260 --> 01:30:24,080
Lo troveremo da qualche altra parte.

1181
01:30:25,160 --> 01:30:30,940
Beh, potremmo iniziare vendendo questo.

1182
01:30:48,910 --> 01:30:50,070
Sei un bravo dottore, dottore.

1183
01:30:51,890 --> 01:30:52,890
Un bell'uomo.

1184
01:30:53,850 --> 01:30:54,850
Grazie.

1185
01:30:55,810 --> 01:30:56,850
Anche tu non sei poi così male.

1186
01:30:59,850 --> 01:31:04,430
Sai, tutte quelle cose che ho detto
mancano riunioni del personale e ottieni il tuo

1187
01:31:04,430 --> 01:31:06,130
priorità chiare, tutta quella roba.

1188
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
Mi ricordo.

1189
01:31:45,840 --> 01:31:47,340
Ci hai davvero provato con lei?

1190
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Questa è la colpa tua.

1191
01:32:18,580 --> 01:32:22,780
Domani su CBS Sports il gioco continua
nel Cannon Greater Hartford Open con

1192
01:32:22,780 --> 01:32:24,900
diretta a partire dalle 16.00
Orientale.

1193
01:32:25,280 --> 01:32:28,340
Grazie per aver reso il massimo per CBS America
rete guardata.

1194
01:32:28,620 --> 01:32:30,380
Ora preparati per le notizie locali.

1195
01:32:58,220 --> 01:32:59,220
Viacom.